日本の小説の翻訳本、韓国最高裁が「著作権法違反じゃない」と判断 「当時は著作権保護の規定が整備されておらず…

1 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:44:39.30 ID:e3cszMhr9

※統一まで84942秒
https://www.recordchina.co.jp/b862600-s0-c10-d0127.html
2020年12月21日、韓国・朝鮮日報によると、韓国で日本の小説「徳川家康」の翻訳本が物議を醸している。

記事によると、日本のベストセラー小説「徳川家康」を「大望」というタイトルで再出版し、著作権法が定める無断翻訳の罪で起訴された出版会社・東西文化ドンパンの代表に対する上告審で、韓国最高裁が2審の罰金判決を破棄し、審理をソウル中央地裁に差し戻す決定を下した。

同社の前身である東西文化社は1957年4月に同小説を出版・販売した。原作者の許可は受けていなかったが、当時は著作権保護の規定が整備されておらず、問題にはならなかったという。

ところが1995年、世界貿易機関(WTO)の知的所有権の貿易関連の側面に関する協定(TRIPS)により韓国内の著作権法が改正されたことで、外国の本を翻訳・出版するには、原作者または韓国語版発行権者である他の出版社の許可を得なければならなくなった。当該法は改正前の1995年以前に作られた第2次著作物に対しては例外規定が設けられているが、問題は2005年に同社が1975年版の「大望」を一部修正して再出版したこと。1999年に別の出版会社が日本の出版会社と正式に契約を結び、「徳川家康」というタイトルの翻訳本を出版していたことから、同社が著作権法違反の疑いで検察に告発されたという。

1審は同社代表に懲役8カ月、執行猶予1年、出版会社に罰金1000万ウォン(約93万5000円)を言い渡した。これに対し被告側は「誤訳や表記法などを訂正したに過ぎず、新たな著作物ではない」と主張したが、2審も代表と出版会社にそれぞれ罰金700万ウォンの判決を下していた。

しかし最高裁は2005年版の「大望」は新たな著作物とは認められないとして、被告の主張を認めた。判決理由について「2005年版の『大望』は1975年版『大望』を類似する範囲で利用したが、社会通念上、新たな著作物とみなす程度に至ったとは断定しにくい」として破棄・差し戻したという。

これを受け、韓国のネット上では「歴史問題で日本は嫌いだけど、この判決はおかしい」「日本に対する泥棒行為は合法なの?」「法律が悪い。著作権法違反に当たる書籍は再出版や増刷ができないように制限すべきだった。完全に違反している問題なのに無罪?」など最高裁の判断に異論を唱えるコメントが目立つ。

一方で「確かにこれが認められたら、韓国の有名な漫画家の多くが刑務所行きかもね」「幼い頃の漫画や本を見ると、日本のコピーが多かった」との意見も寄せられている。(翻訳・編集/松村)

2 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:45:16.20 ID:IRwt0g/m0
関わったら負け
3 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:48:03.95 ID:j/8ahTrM0
これが有罪ならドラえもんやあしたのジョーをパクってた連中も含めて大量に有罪判決出すことになるのでためらった
5 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:49:21.94 ID:Dc/lKPI/0
徳川家康』(とくがわいえやす)は、1950年3月から1967年4月まで北海道新聞・東京新聞・中日新聞・西日本新聞に連載された山岡荘八の歴史小説。
6 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:49:53.55 ID:TGY0nku00
遡及法の国がなぜ今回に限り遡及しないのか?
23 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:54:47.32 ID:hRmj+BD60
>>6
日本相手だから
37 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:05:11.39 ID:+4UOLYcH0
>>23
ため息しか出ないけど本当これ。
7 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:49:56.95 ID:8QU3Ou1n0
韓国の出版物って、二次創作の同人誌だったんだなw

道理で、中身のない「薄い本」な訳だw

8 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:50:07.53 ID:r64Pqgsc0
泥棒を法律で合法化
9 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:50:51.97 ID:8Clwg3dW0
さすがバカチョン
10 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:51:06.81 ID:SkAMHMrj0
なんか急に南朝鮮のスレが増えたな
11 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:51:07.38 ID:Q9anrE3S0
韓国って法律後付でも裁けるんじゃなかったの?
12 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:51:16.68 ID:qrQ/StdF0
この理屈だと仏像無罪じゃんw
13 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:51:17.04 ID:ZlSRCBHQ0
テコンVは完全にオリジナル
14 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:51:54.38 ID:DklKVt3+0
だったら戦時下の労働者動員も違法じゃないね
15 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:52:34.26 ID:BD7TBW9I0
親日は事後法で裁く半島土民司法
16 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:52:53.79 ID:PRzOId0g0
裁判所まで反日無罪
17 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:53:07.30 ID:RJurWRhH0
本当に4ねばいいのに
18 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:53:10.01 ID:oBDVuiXK0
パクリは韓国起源
19 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:53:27.02 ID:hAzwqhFF0
日本のマスコミが理想の法治国家として褒め称えてる国w
20 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:53:30.84 ID:qrNPkmMH0
戦争当時売春禁止の法は整備されていたのかな?にもつながる
21 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:53:55.39 ID:QdzX6QOv0
伊藤博文殺したテロリストが英雄になる国だもの
日本を害すればなんでも褒められるのさ
22 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:54:33.99 ID:sqNdzhF00
すごい理論だな
24 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:55:11.54 ID:F75DtW8c0
わりとどーでもいー
25 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:55:30.50 ID:mAen8RCa0
朝鮮は何もかもメチャクチャだな
国家の体をなしていない
26 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:55:34.66 ID:mfohqGmG0
中国の方が節度がある気もする
28 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:57:42.98 ID:4TR4KSCE0
TPPには加入できません
29 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:59:12.90 ID:nljEXHdG0
ほんと超汚染に生まれなくて良かったわ
30 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 20:59:52.31 ID:06+FCQeL0
着ける薬が無い
ワクチンも無いがw
32 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:01:04.68 ID:vUF5a0Dn0
そりゃ韓国人が韓国人を裁いたら無罪になるだろ
33 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:01:39.33 ID:u3Vcaem80
著作権の概念が理解出来ないのはオリジナルの創作が出来ないから。
パクリ放題の国、断交一択。
34 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:03:25.79 ID:uIzXjd2U0
>>1
土人国家
朝鮮人に国という概念は無理だったな
35 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:04:30.48 ID:hC3hthLp0
半島の下半分は今も未開の土人国。
36 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:04:52.63 ID:Hc37Yn4l0
テコンV
38 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:05:39.97 ID:Erh9iukq0
韓国はなろう系小説を漫画でパクリまくってる
39 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:05:42.36 ID:YRIntl750
日本に対しては、何やっても許されると思ってるんだろう。
40 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:05:55.39 ID:ddYRynR90
自分たちの都合で自国の都合の良いように法律運用変える連中w
41 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:06:20.45 ID:PIvnfK4i0
韓国人も日本の戦国に興味あるん?
まあ朝鮮にそういうのってあんまりないけどさ
42 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:09:06.71 ID:bh5BL9Rv0
韓国人を探し出して56すわw
43 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:09:36.56 ID:4NqTG4zA0
当時は WW
慰安婦は合法WW
44 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:10:12.80 ID:lH+iKHcb0
韓国は司法ぐるみの泥棒盗人国家です
45 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:10:17.09 ID:kojmA0o70
あまおうを始めいろいろ盗んでおいてよく言うわ
46 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:10:17.31 ID:CWNM99Ko0
こんな国とTPP結ぶの?
47 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:10:27.15 ID:V+ua+FHJ0
国際法を守らないなら国じゃ無くて自治区だな
48 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:10:35.71 ID:l1dRxVoN0
本当に無茶苦茶やな
だったら14世紀の所有権なんて法整備もあるはずもないのに。
49 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:11:47.53 ID:AWOIvUKF0
韓国は無法国家ですよwww

文在寅は退陣したら逮捕されて死刑確実だろうなwwww

50 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:12:27.28 ID:YBnXOVhb0
何から何まですべてが万事日本の物のパクリ、物まね、猿まね、模倣、劣化コピーだけの国。
51 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:14:05.96 ID:XQVYNNNx0
元からこの程度の国やぞ
52 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:14:45.78 ID:kojmA0o70
旧日本軍が犯した最大の過ちは朝鮮人を皆殺しにしなかったこと
53 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:14:47.93 ID:mDamqwdw0
こんな国とはなんの契約も約束もできないよ
54 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:14:57.19 ID:9wHY/IVE0
当時は慰安婦とされる売春婦も合法だったんですけど
55 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/12/24(木) 21:15:07.61 ID:bcs77Rko0
すげー これが反日無罪か

コメント

タイトルとURLをコピーしました