ＣＯＶＩＤ―１９（新型コロナウイルス感染症）は「男性」なのか、「女性」なのか――。
フランス人にとってこれは何カ月も前からの謎だった。
つまり、文法上、定冠詞は男性名詞に付ける「ル（ｌｅ）」と女性名詞に付ける「ラ（ｌａ）」のどちらを使うべきなのかが定まっていなかった。男性の定冠詞を使う人も増えていたものの、フランス語の保全を担う学術機関のアカデミー・フランセーズはこのほど、
ＣＯＶＩＤ―１９を女性名詞とする見解を発表した。アカデミー・フランセーズは、フランス語を英語化などの脅威と見なした現象から守ることを目的とする機関で、
名詞の性別を分類する役割も担っている。その機関が、国民が使うべきは「ｌｅ ＣＯＶＩＤ―１９」ではなく、「ｌａ ＣＯＶＩＤ―１９」だと判断した。
略語や頭文字を使った単語の性別は、その単語を構成する中核的な略語の性別によって決定される。
例えばＣＩＡ（米中央情報局）という単語の場合、
フランス語で中央情報局を意味する「Ａｇｅｎｃｅ ｃｅｎｔｒａｌｅ ｄｅ ｒｅｎｓｅｉｇｎｅｍｅｎｔ」の「ａｇｅｎｃｅ」が女性名詞であることから、
ＣＩＡは「ｌａ ＣＩＡ」と表記される。ＣＯＶＩＤは英語の「ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ ｄｉｓｅａｓｅ」の略語で、フランス語にすると
「ｍａｌａｄｉｅ ｐｒｏｖｏｑｕｅｅ ｐａｒ ｌｅ ｃｏｒｏｎａ ｖｉｒｕｓ（コロナウイルスが引き起こす疾病）」と翻訳される。「Ｍａｌａｄｉｅ」は女性名詞なので、定冠詞は「ｌａ」を使う。従って、ＣＯＶＩＤ－１９も「ｌａ ＣＯＶＩＤ―１９」とすべきだと判断した。
ただし国民が「ｌｅ ＣＯＶＩＤ―１９」をやめ、「ｌａ ＣＯＶＩＤ―１９」と言ってくれるようになるかどうかはまだ分からない。
フランス語の「ＣＯＶＩＤ」は女性名詞、学術機関が裁定
https://www.cnn.co.jp/fringe/35153948.html- 単語の性って何のために存在してんの？（´・ω・`）
- >>2
(´･ω･)(･ω･｀)ﾈｰjapone（日本）は男性名詞らしい
- >>22
仏語なら(le) Japonだけどそれって何語なの？ - >>23
ぐぐった記事に書いてあったけどタイプミスなのかも - >>2
sex - >>2
文化に何故といってもな
韓国人はなぜ強姦するのと問われても文化だからとしか言えないだろ？ - >>2
生き物はみんなオスメスがあるからそこから万物二元論が生まれた
そして言葉が生まれるときに物事を分類してイメージづけるために物にも性別をつけた
物に性別を与えることからくるジョークやシャレも生まれたし根付いたので今更捨てれないで今に至る - >>2
そうしないとラかルかどっち使ったええかわかんないじゃん - はい女性差別
- コマンタレ部
- タイソンゲイに謝れ
- ルーララー宇宙の風になるー♪部
- ｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅｰ
- それが文化なんだろうから否定しない
誰にも迷惑かけてない - サイトカインストームみたいなヒステリー起こすから？
- 小人
- LGBT団体はクレームつけないの？
- coronaなら女性名詞
virusなら男性名詞か - どちらか決めてくれるだけありがたい
書く時悩まんくて済む - 名詞に性別つけるのってどういう理由なの？
言語的仕様か、それとも文化的な理由なのか - >>14
言語的仕様
元々印欧語族は男性女性さらに中性まである言語だった
英語はなぜか性別を廃止してしまった急進派で他のヨーロッパの主要言語には性別がある - >>16
なるほど
調べると性別で分類してるけど
具体的な違いは定冠詞つけるときの指標ってだけっぽいな - テドロス「新型コロナウイルスの名称が中国様を想起させないようなら何でも良かったんだよ」
- 欠陥言語とちゃうか?
- ラムーは女性なのか(^○^)
- >>18
だって桃子ちゃんがボーカルだもん(*¨*)♡ - 男性名詞ならそれはそれで偏見だよな
- ヨーロッパ言語は論理的とか言ってる予備校講師
- 冠詞ってホント無意味
特に性概念 - >>21
冠詞の性って代名詞の拡張だしな。日本語は数詞（一個、一匹とか）の方向に発達したってだけで似たようなもの - >>29
確かに数詞も考えてみたら無くていいな - >>29
外人がムキーーってなるのが、
いっぽん、にほん、さんぼん、よんほん、ごほん、ろっぽん、ななほん、はっぽん、きゅうほん、じゅっぽん、
と、ほんになったり、ぼんになったり、ぽんになったりして不規則に変化する事なんだよね。 - え、ル・ファンタスクちゃん♂なん
- 女性の名器と読んだ俺は酔いすぎ
寝る
- フランス語のVIRUSの発音はバイラス？
ウイルス？
ビールス？
どれなん？ - >>28
ヴィリュウ - >>37
そうなんか、ローマ字読みまんまやな。 - 変なところに拘る言語なんだなｗ
- 武漢は男性の形容詞だろ
もう中国ウィルスって呼ぶしかないな
- CDTVはTBSです
- うっせーわ、ウイルスに性別いらんだろ
- ステマに洗脳されたから
モビットに行ってくるわ - ANA「ラ・九州」
- 日本にはコイビトという単語がありぜ？
- チョッパリさすがにこれはやめろよフォトショ閉じなさい
- ウィルスだか病名の一つ一つに男性女性名詞をつけてるのか
せめてもっと大きいくくりで決めろよ - とんでもねえビッチってわけだ
- >>46
淫乱女じゃないとパンデミックにならんからな。 - 男性差別だな
- おフランスって男性名詞女性名詞とかもあるけど数字の数え方も変だしちょっと変わってるよね
英語の変な数え方を軽く超越してるし表現がポンコツだよね
ポンコツで無駄なことが多いからこそ芸術的とか言われる由縁なのかもしれないけどさ - 「ラ」と「ル」の間をとって「リ(李)」でいいのでは？
- あんなに突起があるのに女性なのか
- 両性や中性って考えは無いのか
- >>53
他の言語にはあるのにね - しょうもな
欠陥言語かよ - 「ころ奈」だし女だな
- >>55
東京ころ奈 - 世界一美しい言語とか誰かが言ってたが、
あのモゴモゴした感じオレは苦手や - フランス語には中性ないのか
あったら楽だったのにね - イタリア語だと名前の最後がア行ウ行エ行で終わるのが女性形
イ行オ行で終わるのが男性形って決まってるからわかりやすいな - 赤坂「こんな時に、名前なんかどうでもいいでしょう」
- 男性名詞だの、女性名詞だの、ジェンダーフリーに反するとか文句言われないの？
- 黙れ差別国家
- 昔ドイツ語やったけど男性名詞女性名詞で分ける基準も解らなかったし、分ける事で得られるメリットも解らなかった
- ル・コロナ
田舎のスナックみたいだな
- 英語を含めた欧州語族は性差別言語じゃん
- ロ（lo）でおk
- 単語覚えるときに性も一緒に記憶しないといけなくてめんどくさいだけでメリットというか役割がわからんかったな
もっというと主語に合わせた動詞の活用(「屈折」っていうんか？)もめんどい
ギリシャ語みたいに主語省略する言語なら理解できるけど主語書いてあるのにわざわざなんで動詞を変化させんといかんのよ - フランス語の動詞は人称性別で６変化×時制変化するが、
中国語は一つで全部使える。 - ちなみに
フランスとは
フリー。という意味だから。一応、自分でも調べてみて下さい。FREE.
フランス 「COVIDは女性名詞です」
ニュー速
コメント