東京五輪メーンスタジアム、あちこちにデタラメ「ジャパングリッシュ」表示7月に予定されている東京五輪の開会式・閉会式や主な競技が行われる五輪メーンスタジアム「国立競技場」のあちこちに設置されている英語表示板が俎上（そじょう）に載った。
建設に1569億円投入された日本の国立競技場に、語法に合わなかったり、ネイティブ・スピーカーに分かりにくかったりする「ジャパングリッシュ」（Japanglish＝日本式の英語表現）が多いためだ。http://www.chosunonline.com/m/svc/article.html?contid=2020022780002
続きます- うるせえチョンこっち見んな4ね
- >>1
訳と言うよりキャッチコピーみたいな
>>1続き
英紙フィナンシャル・タイムズのレオ・ルイス日本特派員は、国立競技場のあちこちにある「ハロー、アワー・スタジアム」（HELLO, OUR STADIUM）＝写真＝と書かれた表示板の写真をこのほどツイッターに掲載した。
新しい国立競技場のお披露目を祝うという意味の表示板だが、「ハロー、アワー・スタジアム」と書くのはネイティブ・スピーカーにとってかなり不自然だという。
北九州市立大学のロッシェル・カップ教授は「『ハロー、ニュー・スタジアム』（こんにちは、新しい競技場）」や「セイ・ハロー・トゥ・アワー・ニュー・スタジアム」（私たちの新しい競技場にこんにちはとあいさつしてください）などの表現の方が自然だろう」と話す。
国立競技場の冷水器に書かれた「プリーズ・プッシュ・ジ・アンダー・ボタン」（Please push the under button）は語法上、「プリーズ・プッシュ・ザ・ボタン・ビロウ」（Please push the button below）とすべきだとのことだ。米紙ウォール・ストリート・ジャーナルのアラスター・ゲイル日本特派員は「休憩スペース」を英語で「カーム・ダウン、クール・ダウン」（Calm down, cool down＝落ち着いて、頭をちょっと冷やして）と書いたものや、3階の観客席を日本式の表現通り「3階スタンド」（stand）と表現したものも不自然だと指摘した。
英語で「3階」という意味の「サード・ティア」（third tier）の方がいいということだ。
ゲイル特派員は、「情報の庭」と名付けられたあるイベント・スペースを日本語の発音通り「ジョウホウノニワ」（Joho no niwa）とアルファベット表記した表示板の写真もシェアし、「発音しやすいのはいいかもしれないが、理解はできない」と書いている。CNNはこれを「イングリッシュ」（Engrish）と呼んでいる。
「r」と「l」の発音が区別できない非ネイティブ・スピーカーの英語のことだ。CNNは26日（現地時間）、「日本では英語がデザインの要素として使われることが多く、大多数の日本人は英語が正しく表記されているかどうか気にもとめない」と伝えた。おしまい
- これは日本語訳が書いてあるわけじゃないでしょ
- >>5
そこじゃない - >>37
じゃあどこだよ - >>43
ウェルカムメッセージだとしても明らかにおかしい根本的に破綻してる - 本当に粘着質だな
- All your base belong to us
- イ、インパクト重視だから
- なんでこっち見るんだ？
- お前んとこはコロナ心配しとけや
アホかこいつら - しらんがな
- KOREA→KORONA
- 北九州市立大学のロッシェル・カップ教授は「『ハロー、ニュー・スタジアム』（こんにちは、新しい競技場）」や「
ニューじゃなくなったらどうなるの？
- 大きな国際大会の度に間違い指摘し合ってる仲良しだね(?’ω’?)
- チョンはガ●ジ。
コレは定説。 - これは恥ずかしい
- うるせぇ
おまえんところには関係ねーからすっこんでろ - 政府や東京都、それに五輪委員会とかのアホっぷりには日本人の俺もニガ笑いだけど
パクをPARKだの、イをLEEだの、ムンをMOONだの表記してしまう池沼猿モドキには言われたくない - もうちょっとマシな奴に訳させればよかったのに
- >>1
これが英語表示に見えるのか
さすがバカチョン - どうせ校正をけちったんだろ
- 馬鹿・不細工・下品の3拍子。
何も良いトコ皆無。…オマエラはグラスルーツロビーイングも知らないだろうな。ガ●ジだから。
- どうせ武漢コロナウィルスで誰も来ない
延期は絶対に認めない、ってカネと利権の権化の餓鬼亡者どもめらがテメェらで言ってんだから、2020東京札幌オリンピックの中止も有り得る
- まあこの翻訳が役立つ日が来るのか怪しいとこなんで黙っててくれ
- オリンピックなのにまともな英語使えるやつがいなかったって
相当情けないよね - ボイコットするんじゃねーの？関係無いじゃん
- >>27
中止だろｗ - グダグタ言ってっとアビガン分けてやんないぞこのバカチョンめ
- おまえら平昌もう忘れたんか
- 結局内閣人事局で言う事を聞く官僚を集めたからバカばかりと
- 来ないんだから関係ないな
- 日本人が病的に外来物が好きで
街中に気色悪い何用でもない謎英語溢れてるのは事実だろ - これが日本のレベルだから気にするな
出川を見習え - 俺ネイティブだけど全然大丈夫よ
- Gook go home
国立競技場 - 和製英語が辞書に登録されるほど
日本の影響力は絶大ですから
チョンコ君のチョングリッシュが認められた実績ある？ｗ - >>36
アクロバティックわろた - 良かったな大失敗間違いなしだったオリンピックを中止にできるもっともらしい理由ができて
もしかしたら日本がコロナ発生させたのか？ - やっすいシャツとかパーカーとかにプリントされてる英語面白いよな
- 本当にひどいからな
- 意味分かった上の屁理屈やんけ
- アジア圏で一番英語がしゃべれない日本は和製英語でガラパゴス化していくんだな。
- >>46
ならガラパゴス化なんていう恥ずかしい言葉を使うなよ
そういうとこだぞバカチョン - うるせぇ
腹壊すから、日本人は辛ラーメンなんて食わねンだわ - 台湾の変な日本語を笑う日本人みたいだな
- 日本に来たら日本語話せや
- そゆ
- なんで不参加にを宣言しないのかw
- こんなもん外せ、ついでに街中の朝鮮語標識も全部外せ
- >>53
後者だけはずせばok - 英語力は韓国が上
- understand分からない奴らが何か言ってる
- 不自然と意味不明・誤解される
は別物だろ - エキサイト翻訳しらないのかよ韓国人は
- いちいちこっち見んな
- お前らの下手糞な日本語もわかればいちゃもんつけないだけだぞ
- これ大分前に問題になった奴やん
英語表示考えたの在日チョンだろｗ - after carnival
- 予算あんだけかけたのに翻訳とかはネイティブじゃなくて下請けとかなの？
- 毎回思うけどなんでこういうのって予め外人か外国語の専門家雇って監修してもらわないの？
ましてや民間ではなく「国立」競技場なんだから全世界に恥晒すことになるのに - 変な漢字のタトゥーと同じこと
どっちも恥ずかしいけど - これは巧妙な釣りなんでしょ？？
企画したデザイナーは「しめしめ」ってなもんだろ今頃
そもそも見てわかるわ、新国立
見てわかんないのは土人だけだよ、千駄ヶ谷行ってみれば迷いようがない - アルファベットで書かれてる＝英語ってどんだけ選民意識高いんだよｗ
日本語だよ漢字と一緒 - これは恥ずかしい
電通だろ - >米紙ウォール・ストリート・ジャーナルのアラスター・ゲイル日本特派員は「休憩スペース」を英語で「カーム・ダウン、クール・ダウン」（Calm down, cool down＝落ち着いて、頭をちょっと冷やして）と書いたものや
ネトウヨはちょっとここに入って来いよｗ
- これはもう半分五輪中止だろ
- 韓国人なんかになんの関係もないだろ。
- おもしろ英語でインスタ映え狙い
- たしかに日本国内の外国語表記は凡ミスばかりで恥ずかしい。
辞書で調べることすらしないのかと。 - こういうのは大体通じるから
こまけーことはいいんだよ - は？応援でサムライ・ブルー(侍の憂鬱)と真顔で連呼する俺らがその程度のこと気にするとでも？
- イギリス英語だからでないの？
韓国紙｢東京五輪の英語表示板がデタラメばかりニダwww｣
ニュー速
コメント