【朝鮮日報】「チャギヤ」と言った大学生が炭鉱行き…北朝鮮、韓国式言葉の取り締まり強化

北朝鮮の大学生たちが「南朝鮮（韓国）式の言葉」を使ったところ退学処分を受けて炭鉱行きになったと報じられた。

　米政府系のラジオ放送局「自由アジア放送（RFA）」が1日に報じたところによると、北朝鮮北部・咸鏡北道清津市にある清津農業大学の学生4人がこのほど、韓国式の言葉遣いで電話をして退学処分を受け、同道穏城郡の穏城炭鉱に強制的に送られたとのことだ。穏城炭鉱は勤務環境が非常に劣悪で、革命化対象者（強制労働対象者）が主に送られる場所として知られている。大学生4人のうち1人が「駅前の待合室」で通話中に「チャギヤ」（「ねえ君」「あなた」などに相当する、配偶者や恋人に呼びかける時の韓国語）」という言葉を使ったため取り締まり要員に摘発され、ほかの3人はこれに同調したという理由で一緒に処罰されたという。

　咸鏡北道のある消息筋は昨年12月27日、RFAの取材に「最近も大学生をはじめとする若者たちの間で『かいらいの言い方』（韓国式の言い方）を使うことがなくならず、当局が年末にこれに対する取り締まりと青年思想教育強化を指示した」「このような指示が再び下るようになったのは、今月（昨年12月）初め、清津農業大学の学生たちの中で、手電話（携帯電話）で話す時に南朝鮮の言葉を使って取り締まられた事件があったからだ」と説明したとのことだ。

　この消息筋は「今回の事件で清津市をはじめ咸鏡北道の都市にいる大学生たちの間で、手電話での通話や日常生活でかいらいの言葉を使うことに対する警戒心が一層強まった」「以前は、かいらいの言い方を使って取り締まりに引っかかっても『二度と使わない』という反省文作成や自己批判程度で済んだがが、処罰の強度がますます上がっている」と語った。

　両江道のある消息筋も同様の証言をした。この消息筋は「（北朝鮮は）これをきっかけに非社会主義行為を根絶するため、青年同盟で青年教養事業を徹底的に執行するよう指示した」「中央では青年同盟幹部を集め、『非社会主義現象の摘発に対する意志と責任感が足りない幹部らは思想検討をする』と警告した」と述べた。 ただし、同消息筋は「一部には、『何かというと幹部たちに責任転嫁する当局の姿勢に不満がある」という声も上がっている」とも伝えている。

　北朝鮮では韓国のコンテンツが裏で流通し始めて以来、ずっと平壌言葉の使用を奨励している。韓国式の言い方や英語式の表現によって体制の結束力が弱まる状況を極度に警戒しているのだ。2020年12月には韓国式の言葉で話したり文を書いたりしたら2年以下の労働教化刑あるいは労働鍛錬刑に処することを骨子とする「反動思想文化排撃法」を制定した。

　昨年9月、朝鮮労働党機関紙「労働新聞」は「社会主義生活様式」という見出しの政治用語解説コーナーで、「言語生活において主体性を持ち、最も優秀かつ純粋な平壌文化語を活かして使い、我が国式ではない話し方や外来語が絶対に入り込まないようにしなければならない」と述べた。その上で、「全人民が我が国の文化が第一であり、我が国の生活様式と道徳が一番であるという矜持（きょうじ）と自負心を持つべきだ」「歌を1曲歌うにしても、我が国のものを楽しみ、踊る時も我が国のリズムに合わせて踊らなければならない」とも書いた。

パク・ソンミン記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版 記事入力 : 2023/01/02 08:43
https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2023/01/02/2023010280005.html