【中国映画】 「こんなものをなぜ輸入？」　韓国戦争惨敗描いた中国の英雄映画『１９５３金城大戦闘』の配給許可が韓国で物議

中国映画『金剛川』の韓国版ポスター。タイトルは『１９５３金城大戦闘』となっている。［写真　インターネット　キャプチャー］

中国と北朝鮮の立場から韓国戦争（朝鮮戦争）を見た中国映画『金剛川』が韓国題名『１９５３金城（クムソン）大戦闘』として先月３０日、韓国映像物等級委員会審議を経て「１５歳以上観覧可」の等級を付与された。これにより韓国で公式に流通することになった。

１９５３金城大戦闘は映画観覧ではなくビデオ用として審議を終えた。映画館での上映はできない。ＶＯＤ（ビデオ・オン・デマンド）サービスを通じて観覧することができる。ＮＡＶＥＲ（ネイバー）・Ｄａｕｍ（ダウム）などポータルサイトは今月１６日から鑑賞することができると案内している。あらすじは「韓国戦争の終盤である１９５３年夏、４０万人を超える米軍と中国共産軍が金剛山（クムガンサン）金城突出部をめぐり最後の戦いを準備する」と紹介されている。

予算１０００億ウォン（約９５億円）が投入された『１９５３金城大戦闘』は中国人俳優チャン・イーやウー・ジンらが主役を務めている。中国では昨年１０月に公開された。

映画は１９５３年７月金剛山下流で起きた金城の戦いが舞台となっている。休戦を控えて一進一退を繰り返していた時期だ。映画は中国軍を英雄視し、米軍戦闘機を「死の爆撃機」として描くなど中国と北朝鮮の見解を反映している。

このために映画ファンの間では「こういうものをなぜ輸入するのか」「典型的な中国宣伝用映画、こういうものを配給するとはあきれる」「韓国語で翻訳配給することが常識的に可能なのか」など反対意見がたくさん出ている。一部では「（韓国は）自由がある国なのでこういうものも輸入するのではないか」という意見もある。

野党「国民の力」のヤン・ジュヌ報道官は「映画『仁川（インチョン）上陸作戦』（邦題『オペレーション・クロマイト』）が北朝鮮で劇場公開されるだろうか。中国では可能だろうか」とし「これが自由な社会だと考える。大韓民国の自由が改めて誇らしい」とした。続いて「もちろん観客として批判も自由だ」とし、本人の寸評では「政府は国民の一般意志に奉仕しなければならない」と付け加えた。

金城の戦いは、１９５３年７月１３日江原道金化郡（カンウォンド・キムファグン）と華川郡（ファチョングン）一帯で中国共産軍の奇襲と共に始まり約１週間続いた。韓国国軍の発表による被害は戦死者１７０１人、負傷者７５４８人、国軍捕虜あるいは行方不明者４１３６人となっている。この戦闘で韓国は約４キロ押されて領土１９３平方キロメートルを奪われた。

ソース：中央日報/中央日報日本語版＜「こんなものをなぜ輸入？」　韓国戦争惨敗を描いた中国英雄物語映画が韓国で許可論争＞
https://japanese.joins.com/JArticle/282685