大屋根リングは「the　Grand　Ring」…TOPPANとヤマハが万博翻訳ソフト公開

1 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/20(木) 23:37:50.87 ID:RX25GGa59: 大屋根リングの英訳は…　TOPPANとヤマハが万博翻訳ソフト公開：朝日新聞
https://www.asahi.com/sp/articles/AST2N34V4T2NPLFA007M.html
有料記事
諏訪和仁2025年2月20日 20時00分
TOPPANホールディングスは、大阪・関西万博に無償提供するスマートフォン向け自動翻訳アプリ「EXPOホンヤク」を公開した。主催する日本国際博覧会協会とすりあわせ、万博でよく使われそうな言葉の公式な訳語を数多く登録したのが特徴。例えば、大屋根リングの英訳は「the　Grand　Ring」という。
　TOPPANは来場者や会場の案内役などを利用者に想定したEXPOホンヤクに加え、国際会議や講演会などで使う同時通訳システムを提供した。EXPOホンヤクは、英中韓など13言語が翻訳でき、文字と音声を出せる。また、アラビア、ドイツなど17言語は文字のみ表示できる。
　大屋根リング、静けさの森など万博でよく使われそうな約1200語の訳語を登録した。「おおきに」「あかん」と（略）
※全文はソースで
2 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/20(木) 23:39:02.23 ID:0H0xc08o0: 名前が中ニっぽい
3 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/20(木) 23:39:43.26 ID:xO/RuwOV0: ダニング＝クルーガー効果万博
5 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/20(木) 23:44:32.28 ID:o1GE2vRf0: カジノのルーレット看板なのがバレバレ
7 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/20(木) 23:46:02.01 ID:JNWy5MbM0: おまえらいい加減、万博応援したら？
今さら駄目だ駄目だと批判しても中止にならないし
失敗するよりちょっとでも成功した方がいいだろ？
それとも失敗して損害が大きくなった方が嬉しいのかな？
12 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/20(木) 23:51:40.82 ID:xO/RuwOV0: >>7
負債は大阪負担になるからそれでよし
8 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/20(木) 23:49:36.86 ID:WL5MqJ/f0: 失敗して教訓になったほうがいい
10 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/20(木) 23:50:38.20 ID:h2TCv9tZ0: >>8
横浜博という失敗例がすでにある
9 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/20(木) 23:50:20.85 ID:Ol+Ra52K0: Great Ringじゃダメなの？
11 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/20(木) 23:51:22.70 ID:PlooPrq20: 何十億円税金流れたの？
13 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/20(木) 23:52:25.99 ID:Btb5sewH0: 極貧パヨクリング
15 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/20(木) 23:55:42.29 ID:oWKnX4dg0: トンキン五輪の時のおもしろアプリ級のを期待してるぞ
16 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/20(木) 23:58:07.07 ID:NcXWp8O20: ただの無駄遣いリング
18 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/20(木) 23:59:46.16 ID:kRDqsNa00: 中抜きリングじゃないのか
20 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/21(金) 00:02:44.59 ID:NT/FsOGc0: ここまで注目されてる万博も珍しいな
21 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/21(金) 00:05:16.59 ID:EKrZy4Sn0: 維新の中抜と利権の結晶はどうやって訳すの？
22 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/21(金) 00:06:36.58 ID:JcqUgv3v0: 石と輪っかで
いしわ　って総理アピール？
23 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/21(金) 00:08:02.68 ID:Br5GNkIA0: サッシ屋とピース君禁止。
25 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/21(金) 00:11:53.88 ID:entQ6p2p0: 突貫工事で大規模中抜
26 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/21(金) 00:12:30.85 ID:jNF8Lx7j0: 包茎リング
27 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/21(金) 00:13:07.99 ID:ZyOBht4L0: 戦後プロ野球で南海近鉄が合併したグレートリングがなんちゃら
28 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/21(金) 00:13:42.81 ID:mF4nb1jA0: 捨てるだけのゴミだろ
これを作らなかったらどんだけ水道管補修できるだろうかねｗ
維新はもうだめだな
30 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/21(金) 00:17:28.32 ID:4alGinQR0: 世界に羽ばたく痰壺の輪
(´・ω・`)
31 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/21(金) 00:18:31.37 ID:rCRcBfUo0: 戦後、「グレートリング」としてスタートした南海球団。電車の大きな車輪をイメージしたが、女性器を意味するスラングであるとの指摘が出て、南海社員へ球団名を公募した結果、ホークスとなったのが1947年。
32 名前:押しボタン式の匿名希望者投稿日時:2025/02/21(金) 00:21:39.28 ID:oXJGjbrv0: 法則が発動する前にヤマハ株は処分しておくか‥
リスクアンテナがビンビンきてる