在日フランス人YouTuber、デンベレの日本人侮蔑発言に「完全に一線を越えてしまっている」「本当にひどい。これは言い訳できない」

1 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:30:06.96 ID:0htgLe9y9

https://news.yahoo.c…ff226db5717c524a7f69

 東京都在住のフランス人YouTuber・オレちゃんが2021年7月5日、自身の公式YouTubeチャンネル「Bebechan – 日本のフランス人」を更新し、サッカー・フランス代表でFCバルセロナ(スペイン)所属のFWアントワーヌ・グリーズマンとFWウスマン・デンベレによる差別発言を収めた動画を翻訳し、「この動画は、完全に一線を越えてしまっているよ」などと批判した。

■「"酷い顔"ってはっきり言ってる。意味もそのまま」

 問題となっている動画は、2019年夏にバルセロナのプレシーズンツアーで来日した両選手が滞在中のホテルで撮影したもの。PEP(ウイニングイレブン)をプレイできるよう、セッティングにやってきた日本人スタッフの容姿や言語に対し侮辱的な発言をしたとして、批判が集まっている。

 オレちゃんは都内在住のフランス人YouTuberで、普段は主に東京での仕事やライフスタイルに関する情報を発信し、チャンネル登録者数は7月7日現在13.3万人を数える。

 このほど公開された「フランス人サッカー選手の日本人差別発言について、みなさんに伝えたい事があります。【フランス人の反応】」と題した動画でオレちゃんは、自身が話す言葉に日本語字幕をつけている。冒頭では差別発言動画に言及したうえで、「実際の映像を見て何を言っているのかちゃんと訳してみたいと思います。この件に関して誤訳があるという意見もあるみたいなので、ちゃんと聞いてみましょう」として、問題の箇所を翻訳していった。

 動画を見ながらオレちゃんは、「ああ、 "酷い顔"って(編注:デンベレが)はっきり言ってますね。意味もそのままです」と説明。続けて「"ウイイレやるためにこの酷い顔を呼ぶなんて恥ずかしいと思わないのかよ"って言ってますね。この"恥ずかしいと思わないのかよ"っていうのは、グリーズマンに対して言っていて、日本人に対してではないです。まぁでも、"酷い顔"っていう表現がかなり人種差別的なのは間違いありません」と解説した。また、動画で現地スタッフの顔にズームしていることにも触れ、「わざわざ顔にズームして笑ってますね。これは酷い」と呆れていた。

 さらにオレちゃんは、「"なんだよこの言語"って言ってるので、日本語のことをバカにしてるのが分かります」「スタッフがプレイステーションをインストールするのに苦労しているみたいですね。フランス人は日本が技術的にかなり進歩した国だと知っているので、今回、"先進国なんじゃないのかよ"って言っているんだと思います」と語った。そして、「こんな感じで、訳によって多少の解釈の差はあるけど、かなり人種差別的だと捉えて間違いないと思います」と結論付けた。

「本当にひどい。これは言い訳できないよ」

 翻訳を終えると、「ぜひみんなとこの問題について話したい。知らんぷりはしたくないから。彼らが有名人だからって、オレが黙る理由にはならないよ」とオレちゃん。

 「これまでにもフランスではフランス流のユーモアが時々ほとんど侮辱的だったり攻撃的だったりしたんだ。オレたち(フランス人たち)はすごくダークユーモアがあるから。でも、ジョークと侮辱の間には絶妙なバランスがあるんだ」と前置きし、「でもこの動画は、完全に一線を越えてしまっているよ」と嘆いた。加えて、「それから彼らは本人の目の前でからかったんだ。フランス語がわからない彼の前で。日本人の彼はただ助けるために来ただけなのに」と話し、「本当にひどい。これは言い訳できないよ。このニュースは非難されるに値するし、そうあるべきだと思う」と頭を抱えた。

 最後にオレちゃんは、「アジア人への差別が常態化してしまっている今この時代が、すごく悲しい」と言い、この問題がこれまで十分に議論されてこなかったと説いたうえで、「もしこのニュースをポジティブに捉えたいと皆さんが願うなら、この動画をきっかけにこの問題の議論が進むかもしれない」とまとめた。

2 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:30:40.67 ID:ijSRyTJi0
バカ丸出しひろゆき
3 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:31:27.76 ID:c/6jlY060
同類の発言をするネトウヨ、ひどいし言い訳できないってわかったか?
4 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:31:31.39 ID:m64iiWxO0
ひろゆき、辻仁成、武井壮が↓
5 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:31:46.58 ID:ZVxetkvH0
武井聞いてる?

ねえ武井
今、どんな気持ち?

6 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:32:07.08 ID:Faap/duk0
黒人がフランス語を使っている時点で恥かしいのに日本語をバカにするとかお笑いだろ
7 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:33:06.33 ID:qcc0iJhK0
フランス人の感覚が一番信用できるね
ひろゆきよりも
8 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:33:11.95 ID:0krYqRbB0
「酷いツラ」って言っただけだと聞いたけど
9 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:33:21.79 ID:o2hnDYgL0
たぶんひろゆきは反射的に逆張りしてしまうんだと思う。
ホリエモンも同様。
10 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:33:25.32 ID:YHNza7ni0
再生数稼ぎお疲れ様
11 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:33:28.95 ID:W0XTgUd90
こういう事を言えば閲覧増えるからな
サムネに日本語で煽り文入れとけばホイホイ釣れる
12 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:34:07.06 ID:iFPV9ivV0
ひろゆきと辻さんは言われ慣れていて
あれが普通だと擦り込まれてるみたいよ
フランスでは常識みたい
27 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:37:53.84 ID:On+SFw0b0
>>12にワロタww
42 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:40:20.89 ID:nkidDtf60
>>27
なんかマヒしてんかな、正常性バイアスってあんな感じなのかなw
13 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:34:14.51 ID:LFCoAP1S0
ネトウヨ ホルホルして
再生回数うなぎ登りwwww
43 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:40:21.51 ID:KuIg0dPq0
>>13
「ホルホル」というのは貴方の母国語か何かですか?
15 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:34:30.36 ID:OWVNvHRn0
ひろゆきさんも辻さんもおフランス人みたいだけど差別じゃ無いザマス言うてます
16 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:35:01.62 ID:Y/d9JQC60
あなた、疲れてるのよ
17 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:35:23.91 ID:rMa+qngI0
>>1
在日パヨチンピック
18 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:36:39.66 ID:XQcsMiEr0
ひろゆきは差別ではないとはっきり言ってるのにこのYouTuberは何を言ってるんだ
フランス行ったこともない雑魚は黙ってろ
20 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:37:13.73 ID:MJcmuKe7O
でも麻生が言ったら擁護するだろ?
22 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:37:38.29 ID:6pLy9BFP0
>>1
と、言っておけば10万再生だっけ?
23 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:37:43.59 ID:Faap/duk0
デンベレは世界一有名なレイシストとして名を刻んだな
24 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:37:47.25 ID:dP6s5p+w0
ひろゆき「釣りでしたぁw」とでも言うのかな
34 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:38:56.95 ID:PIMdzIh+0
>>24
なにが?
25 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:37:48.52 ID:G0PQzhRs0
逆張り陣総討死w
26 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:37:48.73 ID:PIMdzIh+0
個人の感想でスレ建てるのはルール違反だわ
28 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:37:58.76 ID:rZfvfaYy0
1.サッカー選手だから
2.黒人だから
3.フランス人だから
3つの要因による役満的事象
29 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:38:05.56 ID:nwIDDb8z0
日本人もすぐ◯◯人は~とかいうからお互い様なんだよな
31 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:38:51.57 ID:P4YmD4ji0
YouTubeは日本アゲビジネス横行してるから
逆に胡散臭くなる
32 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:38:56.03 ID:wPcZ+/rY0
>>1
人種差別と捉えて当然だと思うよ。
海外で暮らせば彼らの本音はわかる。
っていうか、すごくいい人でもネイティブに優越意識をもっていると感じることもある。
33 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:38:56.59 ID:9LM5JCjL0
日本人は差別に疎いから、差別されても大半が気にしない人種なんだよな。
島国だからか
44 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:40:46.14 ID:FexADCay0
>>33
日本はイジリとか贅六の品のないお笑いのせいで感覚が麻痺してる。
35 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:39:17.87 ID:2pUeeGfj0
日本人じゃなくても同じこと言ってたっていうなら、そうかもしれんな。

フランス語とかわからんから、ニュアンスはわからん。
口が悪いとか、アジア人を下に見る社会背景とかはあるんだろうけど。

46 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:41:19.96 ID:PIMdzIh+0
>>35
うるさいボケカスくらいの感覚かも知れんしね

シャベチュがあるという事にしたい
左翼の扇動の乗るべきではない

36 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:39:41.15 ID:C7eqIzL60
チャンネル登録よろしく
37 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:39:52.73 ID:ZLuHs44m0
一部の在仏日本人が誤訳とか言い出すのは
語学力が低いことに加えて
日常的に差別されてることに気づいてないってことだね
38 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:39:56.59 ID:WDVnFE2j0
マスクマン「Thank You Ga Su!」
39 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:40:11.02 ID:PIMdzIh+0
差別差別うるさい奴は自国に帰ればいいだけだろ

帰る国が無いユダヤ人やザイニチが騒いでるけなんだろうけど

40 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:40:12.99 ID:9DIgaLLs0
武井壮は段違いにバカだから無視しよう 餌やり禁止
41 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:40:16.27 ID:CJ2cv3eU0
>>1
記事になったのか、知名度が上がって何より
他の在日フランス人YouTuberも割とまともなこと言ってる
45 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:41:00.59 ID:ZoRpk0Z+0
フランス人はイギリス人と張り合ってた方が面白い
他の民族には絡まないでほしいね
48 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 19:41:25.95 ID:lJ/PWzYo0
一方日本人カキコ禁止の芸スポ板では
ほんの軽口なのにジャップ過剰反応杉wwwwの工作

コメント

タイトルとURLをコピーしました