パヨール石井「everyoneはmanyくらいの意味!伊藤詩織さんは『全日本女性』とは言っていない!」

1 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:37:30.76 ID:ss+ZHEyF0

翻訳がミスリード 詩織さんの言葉尻を捉えて歪曲する卑劣
公開:20/06/18 06:00 更新:20/06/18 06:00

 伊藤詩織さんが漫画家のはすみとしこ氏ほか2人に、Twitterによる誹謗中傷の損害賠償を請求する提訴を行った。4年間70万件のツイートを調査し、引用リツイートも含め誹謗中傷となる投稿を洗い出したそうだ。

 会見で詩織さんは亡くなったプロレスラーの木村花さんにも触れ、SNS上の誹謗中傷問題のため、今後も訴訟を続ける可能性を示唆した。自ら重い荷物を背負ったその肩に、他の人々の重荷まで背負うその強さに圧倒された。

 しかしその詩織さんにさらに噛みついてくる人々もいる。

 彼女がBBCのドキュメントで語った「日本社会で育つと誰でも性暴力や性的暴行を経験しているんです」という箇所を捉え、日本人女性全員が性的暴行を経験したような言い方は日本人女性を蔑めているとして、彼女を責め、加害者の山口敬之氏を擁護している(なんでそこに行き着くのかよくわからないが)。

 この発言に何か違和感を感じていたら、舩田クラーセンさやかという方のツイートを見て納得がいった。

 彼女はまず文脈全体を見る。詩織さんの発言は主語が“everyone”になっていて、問題の「日本で育つと“everyone”が性暴力や性的暴行を経験している」という文章は「しかし“everyone”がそれが性暴力や性的暴行と気づかない」とセットで一つの文章になっている。そこから「特に、公共交通網を使う女子高生は…」と続き、詩織さんが痴漢のことを指しているのがわかる。日本では痴漢は被害者にとって「日常」で「仕方ないものになっていてなかなか声を上げられない」というのが一番言いたかったことだとわかるのである。

 英語で「全日本女性」を表現したい場合、「all of」を使うそうで、口語、特に米国英語、かつ外国人が、この文脈で“everyone”を使うとなると、これにはあまり意味がないな、とわかるらしい。まあ“many”程度の意味だろうということだ。それを「誰でも」と訳したから、ややこしくなった。

以下ソース
https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/geino/274740

2 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:38:35.58 ID:eWLppo9o0
毎日がエブリデイ的な?
3 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:38:59.00 ID:Rsbmvw0W0
なんなのこいつ
4 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:39:10.30 ID:9mFM09vr0
パヨクは相変わらず知的レベルが低いなあ
5 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:39:14.02 ID:tGcvEXtj0
こいつにフォローされたら逆に後頭部殴られるようなもんだな
6 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:39:22.95 ID:A0Xolu4d0
Yeah! めっちゃホリディ
7 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:39:26.52 ID:yObTEO8S0
花さん利用されて可哀想だな
8 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:39:48.71 ID:J+48IOn70
何でパヨールが?
9 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:40:00.38 ID:CzAdmke2O
ちょっとなにいってるかわかんないけど
セックスってこと?(´・ω・`)
10 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:40:09.51 ID:+QM0X+lo0
ラサールってそういう訳し方で教える高校なの?
11 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:40:16.04 ID:csB4fVwH0
パヨール本当に金に困ってんだなw
12 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:40:17.93 ID:VM+s+bT50
ホントにラサール行ってたのかよ
13 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:40:47.55 ID:weQwAEit0
ゲンダイだろ記事にすんなよ
14 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:40:48.38 ID:upk7/nYK0
はい?
15 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:40:52.98 ID:q29QwZPW0
口語と文語とでニュアンスが違うからな
16 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:41:48.05 ID:1foRDGSo0
そうなの?
17 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:41:50.45 ID:STAs7jdZ0
伊藤さんの件が拗れてるのは
出だしからウヨパヨの代理戦争だから
61 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:51:51.61 ID:PukI7Iov0
>>17
痴話喧嘩にパヨクが相乗りして「共謀罪ガー」とか言い出した時点で終わってるわ
18 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:41:51.43 ID:Pk5bytyR0
ゲンダイ、ラサール、伊藤詩織とかいう肥溜めのほうがまだマシなレベルの汚物の集まり
19 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:41:56.64 ID:72xUWr3Y0
うわあ現代パヨールコラム書いてるんだw
20 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:42:04.22 ID:oV2YaLYe0
くっさ
21 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:42:11.89 ID:mTCsLy6M0
>>1
なんだっけ?痴漢されるの分かってて同じ時間の同じ車両に数年前乗り続けた人?
22 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:42:19.80 ID:Ru+dh9lg0
T豚S社員て仲間じゃないのか
23 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:42:24.20 ID:IKl/Mft30
エブリワーン
エブリワーン
24 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:42:27.02 ID:0ph5FF6H0
パヨクもテロリストくらいの意味だからね
25 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:42:43.92 ID:/JN0PaMk0
だらだらと中身のないこと書くなよ
26 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:43:02.79 ID:L8LnNzjz0
脱臼の意味はパヨーる
27 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:43:16.94 ID:zcGQgD1o0
そもそもセクハラ男が首突っ込んでいい案件なのか
28 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:43:25.52 ID:jUY4rS8p0
相変わらずパヨってんなあ
29 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:43:26.01 ID:MwjyYxlL0
パヨはすぐ主語を大きくしたがる
30 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:43:47.93 ID:FsjVxJE80
多くの女性が性暴力受けてると
どこの南朝鮮の話だ?
31 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:43:49.34 ID:bIk/AAzG0
ラサールの英語力なんて信用できんわ
32 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:43:50.41 ID:o1T8YGsA0
石井って人に発言捻じ曲げられてますけど伊藤さん大丈夫ですか?
33 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:43:59.87 ID:VnBe3f5v0
なんで本人でもないのがしゃしゃり出てきて、トンチキなことわめき始めるんだ?
34 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:44:13.05 ID:ZtZj4ynL0
頭弱すぎて怖い
35 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:44:14.11 ID:G7hnJjNi0
電通調べ認知度98%と言っても全員が知ってるわけじゃないからな
36 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:45:00.49 ID:YPV+XQ660
つまり9条も解釈次第でいいってことだろ
37 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:45:18.22 ID:5PdUtVaI0
僕の噂ですか
38 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:45:18.46 ID:ecvQafeY0
馬鹿と子供はすぐ、みんなと言う
みんな持ってる
みんなやってる
39 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:45:33.94 ID:fRyd6vtp0
なんでパヨクって主語をでかくするの?
40 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:45:40.38 ID:ZWyDGf1j0
> 言葉尻を捉えて歪曲する卑劣

おまエラの特権か?

41 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:45:43.60 ID:kDt6dvq70
デビッド伊藤の心配でもしとけよ
42 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:45:49.42 ID:7jyceRpe0
さすが高卒
43 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:46:02.98 ID:Ns2uFze20
みんなでEVERYONE!
45 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:46:19.09 ID:1foRDGSo0
子どもがよく言う「みんなswitch持ってるから買って」の「みんな」みたいなもんか?
46 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:46:57.58 ID:86HGMiMz0
> 会見で詩織さんは亡くなったプロレスラーの木村花さんにも触れ

死人を利用する下衆なやつだな

47 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:47:06.22 ID:hGTb6DyS0
無理せず母国語で語ればいいのに
48 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:47:16.14 ID:w/S7p+Rq0
実情の分からない外国人にeveryoneとして話すのは
同情を買いたかったようにしか見えないわな
49 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:47:20.03 ID:GSBbV5JB0
俺の噂によると毎日がエブリィディらしい
50 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:47:31.77 ID:I7Er5A9N0
こいつらに死を利用される木村花がかわいそう
51 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:47:57.14 ID:71XUa1wL0
まさか日本人全員が満員電車に乗って通勤してると思ってんの?
地方に満員電車なんて存在しないんだが、アホなのか
52 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:48:00.55 ID:a5D2XjY20
コイツは炎上目的のクズだけど

何で日本の左翼とされる人々は意見を変えないんだろう・・・
この女に関しては事件後のメール、事件後防犯カメラを前に元気に歩くなど
証言とは全然違う証拠が出てきた。
後からの証拠をもとに意見を見直すということしないんだろう。不思議でならない。

53 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:48:03.55 ID:vdICCUZd0
全ての→殆どの→多くの→少なくない数の→一定の…

こういう手合いは自分の都合で意図や訳が変わるからな
そのくせ政権与党は一言一句間違えてはならないという
意味不明な持論展開だし、もう訳が分からん

54 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:48:45.31 ID:QnbEc8X/0
ラサール石井って鹿児島県の
ラ・サール学園と名前似てるけど関係あるの?
62 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:51:52.21 ID:8J+7F1E30
>>54
迷惑かけてます
68 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:54:31.78 ID:4kMcKY2x0
>>54
彼は裸猿が語源だぞ
55 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:49:10.37 ID:sTikLWpV0
なに言ってるかわかんねえわ
56 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:49:49.53 ID:Y2Is/qsK0
滅茶苦茶ですね
57 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:50:19.78 ID:UOzL7+ib0
パヨールさん見事にゲンダイの仕事ゲットしたんやなw
58 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:51:05.81 ID:BTc/ikA70
こらパロール石井、てめえ3流芸人は政治に口出すなって言ってんだろうがよ
落語の稽古でもしとけや
59 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:51:11.15 ID:71XUa1wL0
どう見ても日本人に対するヘイトだな
everyoneを使ってるって事は、日本人は誰でもって意味だろ?
満員電車なんて都市部にしか存在してないし、チャリ通や徒歩通の女子高生だっていくらでもいるだろ
完全に嘘捏造だ
60 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:51:26.49 ID:czn3D3nP0
翻訳が悪いときたか
まあ提訴したことだし言い分はそっちで聞くよ
63 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:52:11.91 ID:k3hPPiin0
英語で「全日本女性」を表現したい場合、「all of」を使うそうで、口語、特に米国英語、かつ外国人が、この文脈で“everyone”を使うとなると、これにはあまり意味がないな、とわかるらしい。まあ“many”程度の意味だろうということだ。それを「誰でも」と訳したから、ややこしくなった。

日本人がしゃべって、日本人が訳したんだろ?何言ってんの?

64 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:52:42.20 ID:OrvyR4bv0
ぴぐまりおんだな
65 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:53:30.51 ID:LzPBJLfN0
本人がそう言ったの?
66 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:53:46.18 ID:71XUa1wL0
パ翼界隈は全員日本ヘイトで逮捕して欲しいわ
こいつら許せないな
67 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:54:03.36 ID:a5D2XjY20
枕営業 → 失敗 → 脅迫に切り替える →  話が大きくなり引けなくなる

こんな感じだろ。後からの新情報で支援をやめたとかないのが恐ろしい。
まさに現代の慰安婦。

69 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:54:44.96 ID:kbWw7/Zk0
伊藤詩織もTBSと戦ってた時は徹底的に無視されて
安倍と戦い出すとジャンヌ・ダルクになるんだから面白いよな
70 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:55:10.24 ID:8mK78eQX0
>>1
>この文脈で“everyone”を使うとなると、これにはあまり意味がないな、とわかるらしい。まあ“many”程度の意味だろうということだ。

「全員」っていうのは「たくさん」って意味なんだ?
同じ言語の違う意味の単語を無理矢理同じ意味に捉えるとか、もう自分でも何言ってるか分からないだろ

71 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/06/18(木) 22:55:26.48 ID:4boiRO9w0
あれ?ラサール卒なんでしょ?
なんで他人の英語の解釈をどやって出してんの

コメント

タイトルとURLをコピーしました