【文芸】日本人女性作家2人の著作が海外で高評価 英BBCが「2020年ここまでの最高作品」特集で紹介

1 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 05:35:04.86 ID:CAP_USER9

日本人女性作家2人の著作が海外で高評価 英BBCが「2020年ここまでの最高作品」特集で紹介
10/28(水) 21:30 ENCOUNT
英公共放送「BBC」が特集 村田沙耶香氏と松田青子氏
https://news.yahoo.co.jp/articles/0543d1841f7e3468b1304af774bde13d7c742dd1

 英公共放送「BBC」が「2020年の年間最高書籍」を特集。日本人女性作家2人の著作が見事に選出されている。

 BBCでは「2020年ここまでの最高作品」と特集し、2020年に英語で出版された45冊の作品を推薦。日本人女流作家2人が登場している。

「コンビニ人間」で芥川賞を受賞した村田沙耶香氏の「地球星人」が選出された。英語版タイトルは「Earthling」。主人公の小学生・奈月の織りなすストーリーを紹介している。特集では英国でも出版された「コンビニ人間」についても「ベストセラーでクリティカルヒット」と改めて称賛。村田氏は特集のメイン写真にも起用されるなど、注目の高さを示している。

 一方、松田青子氏の短編集「おばちゃんたちのいるところ」も選出された。英語版タイトルは「Where the Wild Ladies are」。日本の怪談に登場するキャラクターをモチーフにしながら、「現代的で、女性的視野からつづられている」と評価。

(※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。)

2 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 05:44:53.23 ID:OxIt2FwU0
韓国人が嫉妬するのでニュースにするな
13 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 06:23:34.28 ID:U9u9sWpg0
>>2
日本人がすごいわけではないニダ
36 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 12:48:21.32 ID:21lMBubF0
>>2
韓国人も2人はいってるよ
ソース当たればこんな恥ずかしいこと書かずに済んだのにね
まあネトウヨには無理かぁ…
43 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 13:59:54.93 ID:Q0YhtUEn0
>>36
キム・ジヨンとか?
3 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 05:46:02.66 ID:gZY3aFxj0
まんさんの作品なんかダメだー。
4 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 05:47:14.52 ID:f8tW118K0
読んだことないや今度読んでみよ
5 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 05:49:27.68 ID:08urHR1K0
青空文庫で公開したらよんでやる
8 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 05:53:44.89 ID:f1cMr/mb0
>>5
早く死んでもらわないとだなぁ
6 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 05:50:26.89 ID:ubHiTtLO0
ビジネス鬼才おばさんな
英国紳士はペドに食人のグロ小説がお好き?
7 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 05:50:40.95 ID:DP3VZrsq0
若い頃はやたらと小説を読んでたけど今は漫画しか読まないなぁライトノベルでさえまどろっこしい
9 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 05:57:50.77 ID:zufQq5AA0
ハルキストが嫉妬するぞ
10 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 06:03:10.59 ID:Cn/rPUTa0
翻訳が上手いんだろ外国語の純文学なんか翻訳者の作品だよ
20 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 06:41:03.50 ID:LWhD+UDy0
>>10
もうほんとそれ

あほらしいよねw

純文学なんて言語またいで正当評価なんてされるわけがない

11 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 06:06:15.81 ID:B+JffHza0
>>1
地球星人のネタバレを読んだら、
最後はカニバリズムだって。
くだらん。
センセーションを呼べば何でも名作になる日本の文学界の幼稚さよ。
12 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 06:18:12.29 ID:WX2ZimpZ0
藤子・F・不二雄みたいな創作スタイルかと思った
14 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 06:25:42.59 ID:gEx3Nh1M0
BLじゃないのか(´・ω・`)
15 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 06:27:25.40 ID:jbwIqMP/0
BBCが推すってことは痛烈な日本人男批判の本だろうな
16 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 06:33:50.43 ID:GprzEnr+0
そういえば何年も小説読んでないなあ
17 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 06:37:40.19 ID:QBJJWcTa0
いやいやいやいや顔で選んでるやろ?
エゲレス人たち、顔で選んでるやろ?
ムラカミハルキが選ばれないのは顔のせい
とは言わないけど
この二人は顔で選んでるやろ??
18 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 06:39:46.24 ID:eSs6XbPb0
ただのポリコレだろ
スパイの妻がベネチアで賞取ったのもポリコレだし
イエ口ーモンキーをとりあえず持ち上げておけってことだろ
19 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 06:39:57.63 ID:1KjuCVFs0
映画化決定だな イギリス人が好きそう
21 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 06:41:34.36 ID:XrtO7vQK0
おばちゃんて英訳するとワイルドレデーなのか
それとも登場するおばちゃんがそうだからタイトルにしただけなのか
24 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 06:53:14.25 ID:gZY3aFxj0
>>21
一般的には違うな。読んでみないと分からないがオバタリアンのようなガサツなニュアンスを入れたと予想。
22 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 06:43:59.81 ID:Puh19bxH0
春樹歯ぎしり
23 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 06:52:24.37 ID:928OJKiv0
Who?
25 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 06:54:57.44 ID:nk+MU3ga0
松田青子って元ヨーロッパ企画の人か
26 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 07:05:51.18 ID:AIOc1aYE0
作家にも一発屋っているのかな?
27 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 07:12:03.11 ID:hCO3gi2q0
フェミ案件か
28 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 07:13:44.06 ID:Psa7+guq0
室井だと思って開いたパヨクそっ閉じ
29 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 07:21:18.18 ID:+X6vjuFH0
>>1
やれやれ、僕は脱糞した
30 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 08:34:06.30 ID:HpkwXa5S0
コンビニ人間はつまらんかった
紫式部に清少納言、女性作家伝統の国だからね日本は
31 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 09:04:12.47 ID:hzTXT9Vk0
翻訳版読んだのか日本語で読んだのか
32 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 09:34:17.28 ID:XF6JufpWO
神田紗弥加と松田聖子に見えた
33 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 10:03:34.24 ID:ISQGlj+V0
ウ●コは?
34 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 10:30:06.61 ID:UxEmV9bc0
鬼滅の刃か
35 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 10:56:12.25 ID:8aHlUglv0
コンビニ人間
地球星人

何の本か全く理解も想像もできないのがすごいな

41 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 13:27:03.74 ID:zBdMKPzx0
>>35
最近はタイトルだけで中身が判るの多いよね
ラノベだけど
37 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 12:50:47.49 ID:Cn/rPUTa0
ソース元調べてるほうがキショイわ
40 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 13:19:49.66 ID:vlXJ41GQ0
清少納言と紫式部?
42 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 13:58:24.74 ID:Q0YhtUEn0
コンビニ人間よかったわ
今村夏子ぽい感じかなと思ってたら
村田の方がより現実的な不気味さ
44 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2020/10/29(木) 14:13:47.48 ID:SQM5UeWP0
英訳のタイトルの方が自然な言葉になっとるがな

コメント

タイトルとURLをコピーしました