ドラマ「キングダム」、台湾版タイトルが「李屍朝鮮」で問題に→Netflix側「新しい題名に変更した」
Netflixの韓国オリジナルシリーズ「キングダム」の台湾版などのタイトルが「李屍朝鮮」という訳で配信されていたが、Netflix側が新たなタイトルに変更したことを明かした。
イ・ドンウクのプロフィールと写真
18日、Netflix側はNews1に「『キングダム』の中国語現地化タイトルに関する意見を謙虚な姿勢と有難い気持ちで受け取った」とし、「すぐ新しい中国語タイトルを準備して反映させる予定だ」と明らかにした。
「キングダム」は13日にNetflixで全世界のユーザーに向けて公開された。韓国だけでなくアジア圏、西欧圏でも大きな人気を集めているシリーズだ。しかし台湾版などでは「キングダム」のシーズン1の時から「李屍朝鮮」というタイトルで配信されていることが物議を醸していた。
「李氏朝鮮」は“李氏が建てた朝鮮”という意味であるが、“氏”の代わりに死体を意味する“屍”を使って「李屍朝鮮」と翻訳されていたのだ。「李氏朝鮮」という表現自体が朝鮮を卑下した呼び方だという見方もあるなかで、今回の台湾版タイトルについてもネットユーザーからの指摘が相次いだ。
昨年公開されたシーズン1に続き、1年ぶりに帰ってきた「キングダム 2」は、死んだ者が生き返り生き地獄と化した朝鮮で、王権を狙うチョ氏一家の欲望と誰も信じられなくなった世子の血の死闘が繰り広げられるミステリー・スリラー・ドラマだ。Netflixが初めて制作した韓国オリジナルドラマで、ゾンビドラマならではの見どころとしっかりとしたストーリーが強みの作品だ。“Kゾンビ”旋風を巻き起こし、全世界のNetflix視聴者に愛されている。
Copyrights(C) News1 wowkorea.jp
ドラマ「キングダム」、台湾版タイトルが「李屍朝鮮」で問題に→Netflix側「新しい題名に変更した」（提供：News1）
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200318-00254028-wow-asent
3/18(水) 19:34配信WoW!Korea- いちこめだよーん！
- 「李屍朝鮮」ｗ
素晴らしいタイトルｗ
- 趙屍朝鮮にしとけば良かったんじゃね
- >「李氏朝鮮」という表現自体が朝鮮を卑下した呼び方だという見方もあるなかで
これどういうことなの？
- >>6
衛氏朝鮮ってのが紀元前2世紀くらいにあったとされてる。
衛氏ってのが中国の燕あたり出身で、漢民族。
つまり朝鮮最初の国が漢民族の建てた国ってことが朝鮮人は受け入れられない。
朝鮮人にとって朝鮮という国は李氏が建てた国しかないから、李氏朝鮮と書いたら衛氏朝鮮も認めたことになるから言わない。
だから中国や日本が李氏朝鮮と書くとバカにされてると感じてしまう。劣等感ですな。 - >>53
続き
だからか知らんが韓国人がやたらと日本は百済の民が作ったと言うのは、
中国人が衛氏朝鮮を持ち出して朝鮮の国は漢民族が作ったと言われることに対する劣等感を日本に対する優越感でごまかそうとしてる行為。 - 違うキングダムかよ
- キム・ダグン
- いつから”朝鮮”が差別用語になったん？
- >>9
朝鮮って古代中華が付けたんだけど
貢物持ってくる属国
って意味らしいぞ - 日本のゴミ映画のほうじゃないのか？
- 何だ喜んでいるのはネトウヨどもかw
- ちょうせんひともどき
- ヤンジャンのやつかと思ったわ。朝鮮じゃねえじゃんって
- YJのマンガじゃなくNetflixオリジナル韓流ドラマかよ
しかしNetflixって無駄な金使いまくってるな - 普通に英語のキングダムでいいじゃん。
- 壊死朝鮮
- 看護婦やスチュワーデスもいつの間にか差別用語になって消えたしな
朝鮮もそうなる - なんでキングダムなの？という方向の疑問が
- >>1
素晴らしいセンスw - ここここここここ
- ヒロアカの時もそうだし内容も確かめずによく名称にケチをつける奴らだ
- 内容見る限り何も変なところが見当たらないんだが
- スゲェーw
- チョンは好きなだけ死んでいいけど
何で中国が舞台なのに朝鮮？ - 漫画のキングダムは関係ないのか
紛らわしいな - 李屍朝鮮
これは流石のお前らでも思いつかなかっただろｗ
- と思ったらあのキングダムと別なのか。
- あのキングダムじゃないのかよ
- >「キングダム2」は、死んだ者が生き返り生き地獄と化した朝鮮で、王権を狙うチョ一族の欲望と誰も信じられなくなった世子の血の死闘が繰り広げられるミステリー・スリラー・ドラマだ
「李屍朝鮮」はぴったりの題名にしか思えんがな - 女剣士とか女軍師とか山の民の女王とか出てこないだろうな
- ゾンビ映画なら良いタイトル
朝鮮人も大きな心持てよ - こんなことばっかやってんな
- なに？ファンタジーなの？
- キングが居なかった国がキングダムだと？？
- >>34
いただろｗ - 漫画の方だと思って何故朝鮮が、、、ってなったわ
- 知ってたキングダムと違った
朝鮮半島のゾンビものなんだからタイトルはうまいことつけてるじゃん - チョンドラじゃねえか
撤収
- さすが台湾wコロナといい、神掛かってる。
- 台湾人センスいいな
- 韓国ドラマの話かよ
最初に書けや - そもそも朝鮮全然関係ないだろ。
ていうか原作いいのにアニメ糞だったな。鬼滅なみの出来だったら大ブーム起こしてたかもしれないのに
- マンガの奴とは違うのね。
じゃあまあ日本関係ないから勝手にやって。 - すまん漫画の奴だと思ってた。
- 朝鮮関係ないのに何故つけたw
- あ、ドラマだった
- パラサイトというタイトルだってあかんやろｗ
- ゾンビドラマなのかよ
じゃあ李屍朝鮮でいいんじゃないの - 何これ
ヒーローなんとかと同じ界隈の
マッチポンプとしかかんがえられな - ゾンビ以外は実際の歴史に近い作品だったりするのかな？
生き地獄と化した朝鮮で王権を狙う一家の欲望と、誰も信じられない世子の血の死闘とか
マジでそんな感じでしょ、リアルな朝鮮史。 - まあ普通にキングダムって名前よりも新しい方が個性的でいいと思うよ
キングダムだと腐るほど同じ名前の作品あるからどれだよ！ってなるし - ＞死んだ者が生き返り生き地獄と化した朝鮮
内容にもあってて素晴らしいネーミングじゃないか
- え？？？なんでこんなことになるの？？？
作者とか集英社のチェック無いの？
【ドラマ】「キングダム」、台湾版タイトルが「李屍朝鮮」で問題に→Netflix側「新しい題名に変更した」
芸スポ
コメント