日本人「外人が日本語の本文に英単語があるとかっこいいと理解しない」外人「全部日本語で書けや」

ゲーム内の英語をどこまで日本語に翻訳するか……そんな議論がXを中心に盛り上がりを見せています。

【画像】ある程度英語が含まれている画面も馴染みはありますが……

過剰な翻訳も審査を通すためには必要！？「ゲームの翻訳」の程度の難しさ
今回の話題の発端となったのは、翻訳会社Circle Translation代表の西墻慎一氏のXへのポストです。左側の画像は「YOU ARE DEAD」の表示の下に「Continue」「Load Game」「Quit」の選択肢とそれぞれの選択肢の
日本語説明が並んでおり、英語表記とはいえゲーマーには充分に意味が通じる内容ですが、右側の画像にはそれを直訳した「あなたは死にました」「続ける」「ゲームをロード」「やめる」の文字が並んでいます。

左側の画像は翻訳者が意図的に元のゲームの印象を残すために英語表記を残していますが、「このままだとクライアントに”日本語への未訳”を指摘されてリリースできない」ということで機械翻訳や格安の翻訳業者に依頼したイメージが右側の画像とのことです。

この画像の比較はよほど馴染みのない英単語を使っていない限り、日本のゲーマーはある程度の英単語が含まれたUIは内容を理解したうえで「雰囲気のあるもの」として解釈しますが、海外の人および販売業者（Steamで
あればValve）は必ずしもそうは思わないことを端的に示すものでしょう。実際、Xを「Steam 翻訳 審査」で検索してみると、英単語をすべて現地の言葉に翻訳しないとSteam側では対応言語として表記しない……という話も出ています。

「日本人にとって、UIに簡単な英単語が入ってるほうがより日本的で素敵だと、欧米人は理解してくれない」ゲーム内に含まれる英語は全部訳せばいいというものではない…SNSを中心に盛り上がる議論（Game Spark） - Yahoo!ニュース

ゲーム内の英語をどこまで日本語に翻訳するか……そんな議論がXを中心に盛り上がりを見せています。過剰な翻訳も審査を通すためには必要！？「ゲームの翻訳」の程度の難しさ今回の話題の発端となったのは、

news.yahoo.co.jp

なぜなら、海外の販売チャネルや審査員は意味の明確さを最優先し、余計な英語を排除しようとするが、日本のゲーマーは英語を視覚的アクセントとして無意識に受け入れているからだ。2026 年現在、言語の壁を越えるコミュニケーションにおいて、正確さよりも共感を生む記号が重視される傾向が強く、この齟齬は文化の差異を象徴している。

再挑戦　巻戻し　終了

これでええやん