2020年2月11日、観察者網は、新型コロナウイルスの感染拡大に対して日本から漢文メッセージが付された支援物資が続々と寄せられていることについて、中国のネットユーザーが「ざんきの念」を抱いていると報じた。
記事は、11日午後に中国のSNS上で、京都府舞鶴市役所から遼寧省大連市へと送られた支援物資のダンボール箱に「青山一道同雲雨、明月何曾是両郷」という「場所は離れていても心は一つ」という内容の漢文が記された
写真が拡散したと紹介。漢文は唐の詩人・王昌齢による「送柴侍御」という七言絶句から引用されたものであると解説した。また、8日には東京調布市の深大寺養蜂園で支援物資を用意する様子を撮影した写真に「山川異域、風月同天」「豈曰無衣、与子同裳」という、やはり「われわれは同じ仲間だ」という意味を持つ漢文が見られたとしたほか、
10日に富山県から遼寧省に送られた1万枚のマスクの箱にも南北朝の官僚・周興嗣による「千字文」の一説をアレンジした「遼河雪融、富山花開。同気連枝、共?春来」（遼河の雪が融ければ富山の花が開く。
同じ気でつながる枝同士、ともに春の到来を待つ）という漢文が付されたと伝えている。その上で、記事は日本から漢詩による応援メッセージ付きの支援物資が多く送られていることについて、「感激を覚えるとともに、その都度、本で調べることを恥ずかしく思う」「本当に恥ずかしい。
12年も国語を勉強しているのに」といった感想が中国のネットユーザーから出ていると紹介した。このほか、「古文が日本からの支援物資の標準装備になっているみたいだ」「われわれは『武漢頑張れ』としか言えないのに」「彼らには種類やシーン別に検索できる中国の漢詩フレーズ
データバンクでもあるのだろうか」といった声も出ていると伝えた。（翻訳・編集/川尻）- またホルホルスレッドかよ、くだらねー
- >>2
なんで朝鮮人が発狂してるの？ - >>5
日本が持ち上げられると脊髄反射で騒ぎ出す遺伝子構造だからしかたない - >>2
なんか知らんが連投しててガチで悔しそう - >>2
スレの開幕と同時に発狂開始かw - Google翻訳です
- >>1
お前は日本の恥だけど - 嗚呼…全体挿入完了
- 売国奴のせいで日本国内のマスクが無いんだが
- 日本人も知らんし
- 簡体字で書いても分からんの？
- >>9
読めるけど、わしらが読み下し文読むような感じなんじゃないの - >>133
古典からの引用ってことに気付かなくて恥ずかしいみたい
日本に当てはめると古今和歌集からの引用に気付かなくて恥ずかしい的な - 普通の日本人は中学高校で漢詩と漢文を習うからな
- >>1
台湾人ならわかっただろうな。
まじで、文革が酷い結果をこういうときに出すとはね。
日本も、古典やっていなかったら
ここまでひどくなったかも。
崩し字は、書道やらないと困難だけど。 - >>11
だって今の中国共産党の中国は
日本の漢字を逆輸入した所だもん - ネトウヨ勢は無学な高齢者だからまた話が別なんだろうね
- >>12
パヨチョンには関係ない話だからはしゃがなくて良いよ - >>12
日本の近代書籍詠んだことない自慢だな、お前。
恥ずかしいと思えよ。 - >>21
ネトウヨ向けホルホル本のメイン購買層は５０代６０代男性だってデータなら知ってるけど、つまり君たちその年代って事だよね - >>12
どんなスレでも突然ネトウヨやアベの話を始める奴てなんかの病気？ - >>12
朝鮮人必死 - こっちもホルホルする為に必死で調べまくってるから
- 春眠不覚暁
- 逆に言うと、トーホグ地震の支援物資に万葉集から引用した古文が書かれてて「はぁ？バカにしてんのか？」ってところだろ
- 国破山河在
- 技術力・資金力・政治力・決断力なんかで比較したら日本に勝ち目はないから、こんなどうでもいい事でスレ立てしてホルホルってわけか、落ちぶれたもんだ
- >>18 アカデミー賞獲ったからって昨日一日で20くらいスレ立ってたぞ？
それはどう思う？ - え、中国人が漢文読めないとか何なの
- >>19
漢文や漢詩に少しでも誇りを持ってたら、あんな醜い簡体字なんて使わねーよｗ繁字体を使えとは日本人も言えんが簡体字はねーわ
- >>37
戦後使ってる当用漢字なんざ簡体字みたいなもんだけどな - >>53
日本人にとって漢字は最初から輸入したものだし、便利のいいツールとして利用してきたでも中国人にとって漢字は自分たちで生み出した文字だろ。
しかも表意文字だし、言ったら漢字が中国文化そのもので古代の文化風習などを表す意味を込めたもの
それなのに形をあんなに崩してどうすんだって話本来漢字を一番大事にすべき中国人が日本人より汚い漢字を使ってんだから笑えない
- >>19
あっちは漢字を派手に簡略化してるから字が読めない
漢詩の素養がないから元ネタがわからない日本側も漢詩の素養がある奴なんてほとんど居ないはずなんだがwww
どっかの教授が入れ知恵してんのかな - >>46
中国人に心は一つなんてキモいメッセージ送るのはパヨクしかいない - >>46
物資を送る時点である程度中国に対する知識や関わりがある人なんじゃないの
ぶっちゃけ普通の日本人は他の国にまで物を送ろうとはせんだろ
義捐金ならともかく - >>66
地震があった海外地域に千羽鶴送りつけようとしたバカ思い出したわ - おちんちんしこしこ我著しく快感をおぼえる
とか書いて送りたい
- よし俺も添えるか
蒼天已死
黄天當立
歳在甲子
天下大吉 - >>24
この頃から陰陽五行なんだよね
天によって選ばれたアピールつまり「徳」を意識してる清王朝は出自が満洲なんだけれど
どっちもサンズイつまり水の王朝って小学生でもわかるよーになってる戦後国語改悪でサンズイの洲の字が使えないうえに「リベラル」の言論封殺で
「満州」すらダメで「中国東北部」なんて朝日やNHKのマスゴミが連呼してるけれど
サンズイでないと歴史的意味がわかんなくなる餃子の満洲はきちんとサンズイにしてて偉い
- ネトウヨが漢詩を理解出来なかったのは
自己責任 - >>25
どんなスレでも突然ネトウヨやアベの話を始める奴てなんかの病気？ - >>28
自己責任 - 朝鮮人「ウリナラには漢字より古くて高度なハングルがあるニダ！」
- 簡体字しか知らないんだからそら読めんわ。
- 「間接的男根示唆」
「緊急射精案件」
「阿”！！阿”！！阿”！！阿”！！阿”！！」 - 習近平糞穴
- 中国や韓国って国民の中央年齢が３０代後半だから、その辺りの若さに対する嫉妬ってのも凄まじいんだろうな、ネトウヨはお爺ちゃん世代だもんね
- なんかかわいい
- 氷河期世代だとどんな底辺でも習ってるぞ
- > ネトウヨ向け
それ、ってコロコロ変わるよな。 - 今の中国人は古典も書道もやらない
文化大革命で消えたし教える側の知識人も殺されたからね - マスク3枚100円とかアホだろ
何が1家族1つまでだよ
中国に送るなよ
日本のマスク確保してから余裕がある分を送れよ
頭悪すぎ
だから日本は終わってる -
「青山一道同雲雨、明月何曾是両郷」
「場所は離れていても心は一つ」
- 何で中国人なのに漢文読めないの？
読めても意味わからないの？ - >>42
漢字を成す偏とか含めて
意味がなくなっているからな、簡体 - 国破れてサンガリア
- とっととよこせ！送って当たり前だ！俺はお前の兄国だからな！
という韓国よりはかなりましだと思う - 日本人ってのは漢字文化をそのままパクる事すらできなくて、ひらがなとカタカナを作ったんだもんな
- 去年のうちにマスク買い占めといて良かった
- ほんとなあ、実生活では文字通りクソの役にも立たない漢文古文を、日本の文系は受験のために血眼になって勉強して暗記するわけだが、まさかこんな使い方があったとわな。唯一の実例じゃないか？
- 現代中国人が古典読めないのは
文革の後遺症で古典をあまり教えてない
蒙古族や満州族など異民支配で中国語文法や語彙がかなり変化した - 日本人だって古文送られてきたらわかんない人だらけだろうよ
- レイシストネトウヨには無関係なニュースだな
- やっぱり教養ないじゃん
- 韓国人の方が高学歴・高収入で女にモテる今の時代に、チョン認定が相手に対する攻撃になると思ってるのってお爺ちゃん世代だけなんだよね
つまり俺の書いたレスがよほどここの高齢ネトウヨ連中の心を深くえぐったって事らしい - >>56
ハングルで書いてよ - >>56
韓国て漢字あきらめて「かな」と同じ表音文字しか使えないんだっけ？
大清國属高麗国旗
が読めずに旗についてるもんなw - 文化大革命で古書が焼き払われたからな
- ん？中国なのに漢文を読めないのか？
じゃあ普段の文字はなんなんだ？ - 小穴
- 日本人だって古文どころか旧仮名遣いも読めない人多いだろうし
この辺はどの国も同じだろうな
というか漢文教育やる日本って改めて変で面白い国 - >>61
日本人が日本ヲタクの外国人から草書体文語調の手紙もらったのと似ているな - なんで朝鮮人が発狂してるの？
- >>63
漢字は読めないし漢詩は知らないからだろう - >>63
朝鮮は最後まで日本を口汚く罵りながら見苦しく死んでいって欲しいものだ - 死旨ヰ弁当
- Eテレで漢文を朗読するだけの番組があるくらいだからなあ
今もやってるかは知らんが - 四面楚歌
- ネトウヨ勢は英語どころか日本語すら不自由だもんな
だから馬鹿がバレないようにコピペに頼るんだろうね - >>69
> だから馬鹿がバレないようにコピペに頼るんだろうね
自己紹介というか
釣り針レスだったか。 - >>76
こんな典型的な定型レスしか出来ないようでは、そりゃ劣等感でいっぱいの人生だろう - >>87
ハングルで書いてよ
お馬鹿な日本人のくせに - >>87
つまらんよ。
釣り針ばれてのレス乞食ほど
みっともないにはないよ。 - >>87
わかったからいいかげん泣き止めよ - >>87
真っ赤になるまで自己紹介し続けるとか頭おかしいw - >>69
ハングルで書いてよ - 「愛羅武勇」でよくね？
- >>70
発音違うと意味ないだろ
中国読みすると、何て発音になるんだ？ - 簡体字とかいうゴミを使うから読めないんだよ
所詮は歴史を捨てた国 - 焚書は大陸に倣って半島でも行われたからな
仏像なんかもその時に逃げてきたのもあるだろう
- ここまでネトウヨ連中が何度もレスしてるけど、だいたいチョン認定みたいな幼稚なパターン化された定型レスだもんな
わずか１行２行の文章を自作出来ないって、これ知的障碍者レベルだよね - 漢文は面白いよ
読めなくても意味がわかるとスゲーってなる
人間の真理というか深いというか - いや、知らんかったら調ーや。
- 今中国で使われている漢字よりも、日本で使われている方が原型に近い
アメリカで漢字のデザインのTシャツを売ってる人が、中国の漢字はカッコ悪いから使わないと言っていた - 江戸時代、清に日本は銅を大量に輸出してたんだが
代金代わりに受け取ってたのが大量の書籍今は中国人が金に証せてそれら古書を買い戻してる
- 儞已經死了
- 国破れて山河あり城春にして草木深し
- 娘溺泉
- 奇妙奇天烈摩訶不思議
- >>89
奇想天外四捨五入 - 義務教育ですら漢文漢詩やるし中国文化好きな人は多い
ただ中国文化が好きだからといって共産党が好きなわけではない - 現代日本語が古代日本語の変化したものである一方、
現代支那語は古代支那語を真似たものでしかないからな - 我童貞包茎玉巨大也
- もっと中国のロボット、高速鉄道、建築、建設、EV、自動運転、電子教科書、ドローンといった方向で比較しませんか？え？それは困る？なるほど
- 漢詩かぁｗ
洒落たことして伝わってないのは笑えるけど
ちゃんと調べて読んでくれてるのはいいね - >>98
俺らだってどっかの日系が明治時代みたいな文章付けてこられたら読めんのやない？ - 日本なら中学校や底辺高校でも一応授業でやるから記憶の隅くらいにはあるやろ
中国では漢詩自体を学校でやらんの？ - >>101
拝金主義だから
カネに直接結びつかないことには労力を極力かけない - 単純に画数多くて非効率だと思ったんじゃない
書いててめんどくせってなるのは日本でもあるでしょ - 本場の人間も漢詩なんてもう読めないんだってね
- ハングルが世界一ニダ
- >>104
お前の所は日帝残滓って抜かして漢字全面禁止したじゃねーかｗｗｗ - 新品マスクじゃなくて何枚か使ったマスクの残りをネットで売る
ありえないだろ使用した中古マスク売られてるの
現実見ろよ
これが今の日本の現状 - 最近の日中仲良しスレがキモい
- 無理して漢文なんて使うから意味が通じないんだろうね
日本人は無理しないで日本語で書いたほうが、むしろ伝わるんじゃないかな、だって中国人の方が圧倒的に優秀だからね - >>108
優秀じゃないから漢文が理解できないんだろうがｗ - 五毛ちゃんも知らないどころか読めなかったみたいだな
- 援助を恥とか思わんでよい
日本は30年以内に確実にまた震災に見舞われるので
そんときマスクの10万枚も援助してくれりゃええねんでw - どーせ漢文書くなら、まだニーハオ！ニーハイじゃないよ～とか書いたほうが
100倍まし - そら古典だから分からんだろw
- 昔の中国の流れ汲んでるのは台湾だからね
- 文章力ゼロのネトウヨはレスのバリエーションが数パターンなのだろうな
- >>119
自己紹介芸飽きたから別のレスしてみてコリアンモンキーw - >>119
いつもの埼玉おっすおっす！ - キチゲェが暴れてるこわい
- >>121
あからさまな
レス乞食だから
孤独なんだろうな。 - とは言え日本語全く知らない中国人でも日本の新聞2-3割は意味わかるってさ
書体が違うだけで同じ文字だ - >>122
そりゃ、日本人の作った膨大な数の漢語を支那人が取り入れてるからな - >>122
俺接客やっていて中国人と割と接するんだが最近来た中国人が英語話せず中国語の文章を見せて来て、日本も漢字使ってんだから読めるだろ？って言ってきたからビックリしたよ… - >>157
遣隋使、遣唐使時代か。 - >>122
香港とか台湾行くと、看板の漢字でなんの店かわかるしな
便利それに比べあのダサい文字の国は
- >>159
ほんこれ雰囲気はわかる。中国は簡略化し過ぎて読めない事が多い。あのアレは、論外。 - ほぼ役に立たないけど偽中国語を書く際のリズム感としてくらいは生かされてるな
- 中国の歴史は文化大革命で殲滅させられたから
- 64天安門って書いておくれよ
- 寝台白布これ父母より受く
あえて起床せざるは孝のはじめなり - なんだよ良い話だと思って開いたらウヨとかパヨとか
じゃあ俺がそれぞれ定義してやるから【ウヨ】
日本人である事が誇り、だが孤独で底辺【パヨ】
自称エリート自分以外は全部敵、なんでも噛みつくあっとるか？
- 漢字は語源調べるのが面白い 古代人は天才
- 何で嫌カスが発狂してるの？
- >>1
漢詩を読むと昔の中国人が凄いとわかる - >>138
これに尽きる - 実は俺たちもよくわかってなかったりして、
- 焚書しすぎだろ
- また埼玉のキチゲェが発狂してる
- 日本は大災害に襲われるたびに、最至近距離の隣国から、
おめでとうと、喜びと御祝いの言葉を頂くんだよ？支那の兵法三十六計の、遠交近攻の積りなんですかねｗ
- まぁ何にしろ来年にはキレイさっぱり忘れてハリウッドで反日活動してると思うよ
- レ点ってなんだよ
- 蒼天航路
- >>150
台湾だろ、それ。 - まあお互い様だわな。
中国の簡体字は読めんし、台湾は繁体字過ぎて読めん。
日本の漢字も中途半端に簡略化もしくは同音文字に付け替えられてる。
(´・ω・｀) - 埼玉のパヨク頑張れよ
- 李白やな！
- 得意な奴が選んでるだけだ
日本人のほとんどは漢詩なんぞ知らん - 中国が孔子学院作ってるのみると何の皮肉だよって思う
今の中国人とか見てると孔子の教えとか絶対知らないだろこいつらって思うから - 国家元首のキンペーでさえ変な丸文字みたいなの書いてるぐらいだからな
- 男色演歌歌手肉棒
- 流派東方不敗は 王者の風よ 全新系列 天破侠乱 見よ! 東方は赤く燃えている!!
- こっそり縦読みにしようぜ
- 寿限無寿限無・・・
中国人「何て書いてあるんだ～」 - 文革の影響は物凄いよ
もし中共が倒れたら未来の歴史家にガチギレされるレベルで破壊されてるし - 日本人も万葉集とかから引っ張って来られてもわからんよな
- 古代中国の教養は日本がおいしくいただきました。
- 台湾人は繁体字とは言わないし簡体字に不快感を感じてる人も多い
- イカレた埼玉ジャップはなんでハングルで書かないの？
- でも、周興嗣は王羲之の話に出てくるから聞いたことくらいあるのでは？
- 即死希望とか書いたらわかるかな？
- >>175
多分伝わる
ネトゲのチャットで習近平死死死や中国共産党死死死って書いたら伝わったしな - 簡体字で書くと漢詩のロマン成分が伝わらない気がするんだが本土の現地の人に
とっては繁体字は古くて面倒な字にすぎないのかな - 殺死童貞服
- 中国人が漢文を見て「わからない」とは言っても大体の想像はできるし簡単に調べることができる
当然日本人が漢文をスラスラとできる人もあまりいないしコミュニケーション中間として丁度良い
英語の方が簡単かもしれないが、漢文の方が趣がある - かえりなんいざ～とか読まされるあの辺りで
殆どの日本人が空しくなって離脱していくだろう - >>1
>中国の漢詩フレーズ
>データバンクでもあるのだろうか
ググったんじゃネ？ - >>180
書道好きなだけじゃね
書道家なら漢文よく書くだろうし - 易姓革命が起こるたびに、独裁者が自分に都合の良い歴史を庶民に刷り込むために、
文字を改変してるんだから読めなくてもしょうがない - 漢文やらないのか
- 識字率いくつよ
- このまま劣化し続けると、遠くなくおでん文字使う嵌めになるぞ？ｗ
- 歴史上で世界最先端を何度も行った中国大陸人をコピーしたのが日本人
未だに当時の歴史を研究してるんだから日本人が中国人みたいなもんだろ
今の欧米化して文化がゼロの中華人民共和国人を下に見る感覚があるのは中国人化した日本人からしたら当たり前なのかもしれない - >>185
朝鮮人みたいなこと言い出したｗ - 日本は何故か高校で漢文習います
- 日本人の漢詩好きは異常
- ｺｰｴｰﾃｸﾓ「どやあァァァーッ‼︎」
- そして怒りの領空侵犯！！
- 加ラー油
- 殺死埼玉
- 漢詩なんて教養のかたまりだもんな
- キンペーよりアベのほうがお習字が上手という事実。
- >>196
安倍は普通に字が上手いんだよな - >>196
キンペーは小卒だからなｗ - 今の中国語は口語派生で漢文は文語だからじゃね？
日中共に書道やってるやつは漢文の素養くらいあるだろ - 文革で漢文抹消してる間も日本では習ってたのかな
日本から中国に送られる応援物資に書いてある漢文に中国人「恥だ。何を書いているのか分からない」
ニュー速
コメント