（ＣＮＮ）ＣＯＶＩＤ―１９（新型コロナウイルス感染症）は「男性」なのか、「女性」なのか――。フランス人にとってこれは何カ月も前からの謎だった。つまり、文法上、定冠詞は男性名詞に付ける「ル（ｌｅ）」と女性名詞に付ける「ラ（ｌａ）」のどちらを使うべきなのかが定まっていなかった。
男性の定冠詞を使う人も増えていたものの、フランス語の保全を担う学術機関のアカデミー・フランセーズはこのほど、ＣＯＶＩＤ―１９を女性名詞とする見解を発表した。
アカデミー・フランセーズは、フランス語を英語化などの脅威と見なした現象から守ることを目的とする機関で、名詞の性別を分類する役割も担っている。
その機関が、国民が使うべきは「ｌｅ ＣＯＶＩＤ―１９」ではなく、「ｌａ ＣＯＶＩＤ―１９」だと判断した。
略語や頭文字を使った単語の性別は、その単語を構成する中核的な略語の性別によって決定される。
例えばＣＩＡ（米中央情報局）という単語の場合、フランス語で中央情報局を意味する「Ａｇｅｎｃｅ ｃｅｎｔｒａｌｅ ｄｅ ｒｅｎｓｅｉｇｎｅｍｅｎｔ」の「ａｇｅｎｃｅ」が女性名詞であることから、ＣＩＡは「ｌａ ＣＩＡ」と表記される。
ＣＯＶＩＤは英語の「ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ ｄｉｓｅａｓｅ」の略語で、フランス語にすると「ｍａｌａｄｉｅ ｐｒｏｖｏｑｕｅｅ ｐａｒ ｌｅ ｃｏｒｏｎａ ｖｉｒｕｓ（コロナウイルスが引き起こす疾病）」と翻訳される。
「Ｍａｌａｄｉｅ」は女性名詞なので、定冠詞は「ｌａ」を使う。従って、ＣＯＶＩＤ―１９も「ｌａ ＣＯＶＩＤ―１９」とすべきだと判断した。
ただし国民が「ｌｅ ＣＯＶＩＤ―１９」をやめ、「ｌａ ＣＯＶＩＤ―１９」と言ってくれるようになるかどうかはまだ分からない。
https://news.livedoor.com/lite/article_detail/18278426/- >>1
どうでもええわ - ???
- >>3
これまで混乱してたのが明るい方向に！ただどうなるかは不明ってだけだ
- ネトウヨは男性名詞かなあ女性名詞かなあ
攻撃性は男性的だけど女々しさ往生際の悪さは女性的だと思う - >>4
うんこパヨクのクズ、バーカ
好きなだけうんこチョウセンクズのケツの穴でも舐めてコロナに罹って4ねクズ
- >>4
パヨクが女性名詞だから男性名詞じゃね - >>21
la payoquele nettoyer
- >>4
出たよ、パヨクの性差別的 - >>4
語感で言えば男性名詞
netouyoでoで終わるところが論拠 - 欠陥言語のことはどうでもいい
- >>5
前前前都知事さん、お達者のようで。 - つまり病気は女性だとフランス
- 女性名詞の冠詞と男性名詞の冠詞で
同じ単語でも意味が変わる単語はあるの？ - >>7
そういうことはない
単語で冠詞は決まる - >>7
同じ単語が男性名詞だったり女性名詞だったりする事は有る。
le pendule振り子 la pendule時計
le physique(肉体)la physique(物理（学） - >>140
そっか
それだと冠詞に意味あるから
簡単には撤廃出来ないね - >>7
他の人も書いてるが、他の例として
le memoire （主に）修士論文
la memoire 記憶 - めんどくせー言語だなと思う一方、どうしてそういう概念が生まれたのかの経緯と目的も気になる
- >>8
おもろいよなあの辺の多様性 - ドイツ「うちなんか中性名詞もあるぞ」
- 日本語には無い感覚
- フランス語は数の読み方も欠陥だからな
93がquatre-vingt-treize(4×20+13) - >>15
両手両足の指の合計数を1単位としたと考えれば べつに不自然じゃないだろ。
昆虫が世界の支配者になったら6進数使うだろ。そんなもんだよ。 - >>160
いや、不自然だよ。イタリア語ではオッタンテとかノバンテとか普通に言う。 - 名称もシナに配慮したんだろうねＷＨＯ
- コロナのスパイクが細胞の受容体に結合するから男性ではないのか
よく知らんが - めんどくせえ言語だな
数字の数えかたについても石原にディスられてたし - >>18
フランスが伝統的に数学が強いのは数多の数え方が難しいのが理由だったりして - 良く知らんけど、言葉がこんなんじゃフランス人自体も面倒くさい感じの人多いんじゃないかとか思ってしまう
- >>20
＞良く知らんけど、言葉がこんなんじゃフランス人自体も面倒くさい感じの人多いんじゃないかとか思ってしまう漢字、カナ、カタカナ、ローマ字が混じる日本語表記が面倒臭いとは思わんのか？
- >>126
そりゃ面倒くさいうえに、
実生活じゃ未だに和暦が使われるしな
まだフランス語の男性か女性かを考えるぐらいならまだ易しい - 定冠詞間違えても通じるんでしょ
- 生物の名前も１種ずついちいち男性か女性か決めてんの？
それとも門とか綱で一括して決めてんのか？
- >>23
そもそも世界共通の学名（基本ラテン語）が
属によって性が決まってる
語尾でだいたいわかるけどギリシャ語起源のものなど例外があって
しょっちゅう揉めてる - 新しい単語が登場する度に学術機関が裁定してるのか？
例えばペンが男性名詞ならどのメーカーのペンも男性名詞だよな？
なのに「ウイルスは全て男性名詞」みたいな分類にはならないんだな - >>25
これが気になる - >>25
ほんまやね。
ウイルスの種類ごとに使い分けるんかい。 - >>25
フランスは真面目にこれやってるんだよ
他の言語じゃそこまでこだわるのはあまり無い - 差別騒ぎ出すぞ
- ジェンダーやLGBTとか言っている欧米は、男性名詞と女性名詞の区別も禁止しろ。
- >>28
これ - >>133
普通に禁止しようとしてる連中がいるだからhe/sheはxe、his/herはxer（こういうときはなぜか女性優先）だぞ
流行ってないけど - リスカブスは女のイメージ
- コロナは形があれっぽいから女性名詞なのか？
- 面倒だからチャイナウィルスか武漢ウィルスでOK
- >>31
武漢ウイルスになると話が変わってくる
なんせ「漢」なんだから - ル・ジャポン
- 中共ウィルスでええやん
- コロナなんだから女の子だろ
- 平和も、ラ・ペ
- 九州は女性名詞だったのか
- >>36
アメリカ合衆国（Les Etats-Unis）のルールで行けば男性名詞の複数形（Les Kusyu）県別で見れば、福岡、佐賀、大分、鹿児島は女性名詞
- めんどくせー言語
- >>37
さくっと性投げ捨てた英語の伸び代 - いつも喚いてる人、男女差別だと怒るべきでは？
- >>38
バカは喋るなよ - インフルがラ、グリープだっけ？
じゃあ、ラ、コロナやろ - すべての名詞と言うか物質を擬人化しないといけないのね
コビッドと呼び捨てに出来ない
コビッドくんかコビッドちゃんと呼ばないと
気持ち悪くてしょうがないのです - ラ・ガールズ言うのがおってやな
- 鉛筆とか消しゴムとかにも女性名詞男性名詞があるのか？
- >>43
無いものはない国名にもある
例えばフランスは女性名詞
日本は男性名詞 - >>47
だから梨の品種は
ラフランスなのか - >>47
なんか島国は男性名詞多かった気がする
たまたまだろうから例外あるだろうが。日本が男で韓国が女なのは覚えてる
- >>1
la salle 石井「コロナが女性名詞なのは安倍が悪い」 - 日本はずっと新型コロナだからな
- コロナはインフルとは比較にならないレベル
マジで普通の風邪以下
日本ではこれだけは完全に断言できる
- よくもまあ差別がどうこう言う国で男性名詞女性名詞で分けるな
そのうちLGBT名詞が出てくるのか？ - くそどうでもいいな。
本当に性のないモノは中性に統一しろよ。 - 面倒だから日本語も
箸1個2個、茶碗1個2個、インコ1個2個、犬1個2個って数えようぜ - COVIDなんて名前は要らない
WARSでよいSARS、MERSときたらWARSだろ
- >>52
CARSじゃないの？ ディズニーアニメみたいだけど
チャイナ由来だからしっかりとＣｈｉｎａを歴史に名を残せばいい - >>52
SARS-CoV-2だからSARS2だぞ - >>56
コロナMkⅡじゃないの？ - いちいち名詞の
性を覚えるのめんどくさいよね
英語はまだ性がないから良かったんだ - >>53
だから冠詞を必ず付けて覚える
日本はジャポンじゃなくてルジャポンと覚える - >>59
うむ - >>59
>冠詞をつけて覚えるなるほど
- 欠陥言語
- 移民が増えていけば、いずれ性別なくなっていくでしょ
難しいものはどんどん簡単になっていくのは避けられない
英語だって後50年もすればThの音は消えるといわれている - ヨーロッパは男性名詞とか女性名詞とか言葉そのものに男性か女性とかの性別もあって面倒くさい。現代ではいろいろな場面で性差別が問題になるんだし、それも「改善」していったら？
- 日本語の助数詞なんかも第二言語かなんかで
暗記しようとすると相当面倒くさいわな - > フランス語の保全を担う学術機関
こんなのが存在する時点で、もう性別ばかばかしいって考えてる人が多いってこと - >>1
ラテン語系も日本語並みに面倒くせーよな。いちいち物や事象に性別区分作って
全部ブラボーでいいじゃねーか - こういう事に全力出してるから肝心のコロナ対策が大幅に遅れる
- ところがどっこい性が4つ以上ある言語も普通にあってな
- >>1
全角アルファベットやめて - よし、判った
武漢カゼにしよう - 大昔、勉強したけど一切、物の見事に覚えてないな 成績は比較的良かったという記憶はあるんだけど
leとかlesとかはなんか覚えているか - ウイルスや文房具にまで性別つけるとか腐女子みたいだな
気持ち悪い - >>78
日本も宇宙人がやって来るようになると、1人か1匹か1体か1羽かでモメると思う - >>96
これは外国人殺しだな、確かに - じゃおれのかかったコビッドはユンヌ コビッドだな
- なんでイマドキ男性女性名詞だけなんだ？
JGBTのいま、ホモレズ名詞も作るべきだ - >>83
ドイツ語は中性名詞まである - 名詞の性別ってフランス語だけじゃなく結構いろんな言語にあるそこそこメジャーな現象だぞ
スペイン語だと多分コロナウイルスは男性 - ＣＯＶＩＤたん
- ただの文法でマウントとってどーすんだ馬鹿か
- こういうのに男女差別だーってならないのが不思議
時代や国で男性名詞になったり女性名詞になったり、、、
何のメリットがあったんだろうか？
余所者見分ける方言みたいなもん？ - スペイン語は病気には女性名詞、伝染病は男性名詞だから
コロナウィルスはどちらでもOKらしいな（今のところ - 日本も(一部の人たちだが)「コロナたん、ハァハァ」と女性扱いしてるから、
フランス語で同じように決定されたのは喜ばしい…のか。 - まあ日本語も人の数え方は1人2人
猿の数え方は1匹2匹
これは差別的な考えだと言われてもおかしくない - 英海軍の軍艦も艦名の前にHMSと冠詞が付くけどこの場合のHerは女王陛下と言う意味だけどな。
- 蟹を一杯見つけた
↑意味をどう捉える？
- ばかだねー。文化ごと消えて無くなれば良いのに。
- 生命力の問題？
- ば ー か
- ネグリジェが男性名詞な謎
- >>1
昨夜立ったスレをパクったでしょ？ - まだそのスレ埋まってないんですけどね
- 英語で書かなきゃいけない場面でも
フランス人て平気でフランス語まじりにしてくるのなんなの - >>115
フランス語だっていう認識がない日本人が日本語英語を普通に使うのといっしょ
たとえば出身聞かれてGifu prefectureってわざわざprefectureつける感じ - 漢でおとこをイメージするのは少なからず男塾世代だろう
今の人は漢（おとこ）なんて見たことないのでは？
- 日本語も相当めんどくさいし
助数詞いくつあるんだよ
と思って調べたら500
一生使わない - 三大ラ
ラ・セーヌの星
ラ・九州 - なぜ羊は1匹2匹なのに牛は1頭2頭なのか？
これは差別ではないのか？ - >>130
今は差別探しは「鉱物に参政権がないのは差別！」まで言ってるから真剣に戦ってるひといるよちなみに「１億年後の大気の中の窒素に参政権を！」はガチである議論
- なるほど
だからル・コックは男性名詞なんだな - 印欧語の性別を日本語にたとえると平仮名とカタカナみたいなもんだよ
めんどくせえ！統一しろ！っていうやつは日本語で「シュークリームとおはぎ食べたい」というときに
「しゅぅくりぃむとおはぎ食べたい」か「シュークリームとオハギ食べたい」のどちらかを選ぶイメージだぞ - 私に記号に等しい言語で話せというのか！
- 男性女性っていうと普段の生活の性差に関連してると思って混乱する
右名詞左名詞とか
赤名詞青名詞のほうがいい - >>137
もし中国語にあったなら、間違いなく陰と陽と呼んでいただろう。 - フランスはそんな事してる場合か
- 菌は一つじゃない複数いるからles
じゃないんだ・・・・ - いちいちル ジャポンだのラ フランスだのめんどくせーと思ってやる気失せた。
さらに数の数え方に至っては瞬殺でくじけるね。 - コビッドさ～～～ん
- ラム―は女性名詞
- 日韓ワールドカップ
クープ デュ モンド ル コリ エ ラ ジャポン
- ラサール石井は女性名詞
- ルー大柴は男性名詞
- 無職は女性名詞なんだよ。
- フランスは、世界中ほとんどの国で英語か英語から派生した語を使うものでも、
フランス語の単語を決めて使おうとする。「コンピュータ」とか「デジタルカメラ」とか
。
EUやAIDSのような略語でさえ、順番を変えたりする。 - 言語でも男女どうこう気にしなきゃいかんとか面倒な事この上ないな、欠陥品
フェミだとかLGBTでこういうのに噛み付いてる狂った奴とかはいないのか？
男性・女性名詞がある言語と、綴りと読みが乖離してる言語は面倒臭くて嫌いだ - >>163
英語かぶれのフランス人にはいるけどフランス人からは嫌われてる日本語でいえば「これから日本という名前を廃止してジャパン呼びに統一して君が代はきみがYO！にしようぜ」くらいの提案だから
- （もう今後新規の単語は中間詞で良くね・・・？）ってみんな思ってても
仕事ゴリ押しで創らないと無職になるからなしかし定冠詞、助数詞は無意味だわ
- イタリア語で85 はオッタンタチンコ
スペイン語で85は オレチャッタチンコ - 大学病院で「一号棟」と「一号館」を使い分けてるところがあるが、あれは訳わからん。
- >>170
棟がベッド等寝床がある、
館にはない？ - >>170
もっとひどいのは、握り寿司の『～かん』という数え方。
あれは1980年代にどっかの雑誌が、通ぶった言い方として書いたのをみんなが信じて、それが正しいという誤解が広まった。実はそれ以前にそんな言い方は無く、用例も一切見つからないので、ライターの造語だったと考えられている。
事実、ちゃんと昔からの寿司屋（すし職人）は、『～個』とか、ひとつ・ふたつ・みっつと言っていて、『～かん』なんて言ってない。 - 男女差別するなよフランス人！
- COVIDさんの和訳、コロナちゃんに決定
- 日本は島国なんだから日本語習得の難易度高めにして
安易な移民を篩にかけ門前払いするくらいが丁度良いわ
政府が労働力として入れたがってるが国民感情的には外人忌避強いし - コロナちゃんはオヤジキラーだから、まあ女性名詞だろうさ
- 勘違いしている人がいるけどCOVID-19はウイルスの名前ではなくて感染症の名前な。
ウイルス名はSARS-CoV-2。 - アホな言語だなw
ま頑張れ。
【le→✕ la→〇】フランス語の「ＣＯＶＩＤ」は女性名詞、学術機関が裁定 「ル」じゃなくて「ラ」
ニュー速＋
コメント