【韓日友好】 甲子園に韓国語の校歌鳴り響く「東海を越え大和の地は偉大なわが祖先の昔の夢の場所…」

甲子園に韓国語の校歌鳴り響く…「奇跡」起こした京都国際高校
https://news.yahoo.co.jp/articles/4f84eb3750a803872c131610eadbcb0e7b9f8f16

日本の韓国系学校である京都国際高校が日本の高校野球大会に進出した。
日本では「夢の野球大会」と呼ばれる甲子園の舞台に外国系学校が進出したのは今回が初めてだ。
全国４０００校余りが競争する選抜高校野球大会で上位３２校に入ったのだ。

略

校歌は開校以来韓国語の歌詞を使っている。
韓国語で「東海を越え大和の地は偉大なわが祖先の昔の夢の場所…」で始まる校歌が
甲子園球場に鳴り響くことになる。

この場面はＮＨＫで日本全域に生中継される予定だ。今年の大会は新型コロナウイルスの
影響で昨年の大会が中止されたため２年ぶりに開催されるもので、日本国内でも関心が高い。

ただＮＨＫは右翼の攻撃などを懸念し、東海の字幕を「東の海」に変えて表記することにした。
だが朴校長は「韓国語で録音したＣＤを主宰側に伝達しており、翻訳に対してはなんの
通知もなかった。校歌の歌詞の問題がこれ以上大きくならないことを願う」と話した。

京都国際高校の甲子園進出に僑民社会もお祭りムードだ。
大会当日は京都だけでなく大阪や東京などから応援団が貸切バスに乗ってきて
試合会場の応援席を埋め尽くす予定だ。関西地域の他の韓国系学校である金剛学園高校、
建国高校も共同応援戦を広げる。朴校長は「朝鮮時代に日本に文物を伝えた朝鮮通信使のように、
野球を通じて韓日の生徒らが交流できる通信使のような役割を京都国際高校ができればよいだろう」と抱負を明らかにした。