韓国道路公社と国立国語院は今月１４日、道路・建設分野の容易で正しい言語文化造成のための業務協約（ＭＯＵ）を結んだと１５日、明らかにした。
両機関は道路・建設分野で慣行的に使われている日本語風の用語と無分別に乱用している外来語を改善し、望ましい言語使用環境を整えていくことにした。
このため、道路公団はシマイ（仕上げ）やノリ（傾斜）など、現場に残っている日本語風の用語や、高速道路関連の説明書などで使われている純化が必要な用語を見つけ出し、国立国語院と共に道路・建設分野の専門用語標準化作業を推進する計画だ。
キム・イルファン建設本部長は「道路・建設分野の言語を純化して建設労働者だけでなく国民が使いやすく理解できる用語を普及させる」と語った。
中央日報日本語版2020.05.15 11:12
https://japanese.joins.com/JArticle/265983?servcode=400§code=400- またまた、現場は混乱（確定）
- まずウォンを無くします
- ハングルだけだと、『高速鉄道の枕木に吸水素材仕込んで全部破損させる』とかやらかすんだが。
大丈夫なんですか？（棒） - >>4 漢語を日本語経由で使ってたせいで起きた手違い、とも言えるからなぁ。
「あらかじめ水浸しにしておく」「水が浸み込まないようにしておく」なら
取り違えることはなかったでしょ。もちろん書類の厚さはさらに数倍に膨れ上がることも覚悟せにゃならんけど。
- そんなに嫌いなら断交しろよ
- 用語を変えたらそれまた日本語というオチなんだろ
- 日帝由来を是正してパニックを起こす例のあれですねｗ
意味不明な単語にして
- ひまだねえ
- >>1
まあ、完全に漢字を捨てた世代で
日本語用語は難しかろう - <ヽ｀∀´> そして何も話せなくなったニダ
- 用語だけじゃなく技法とかもちゃんと棄てろよ
- 事故起きるフラグ
ハングルは表現が貧相だしな - >>12
「ハングルは世界一表現力豊かな言語にだ」って学校で教育されてるせいで
おかしいと思っても止められないんだろうな - >>31
悪口の語彙に関してはすごいらしいな - 今度は高速道路が自然に壊れるのか
- 言葉狩りして良い事なんて無いよなぽよ
- >>1
韓国がこれやる時は、何かから目をそらさせたい時なんだよな - >>15
現実だろｗｗｗ - そろそろ日本も不快なハングルの看板を全部撤去しようぜ
マジで要らねえ - >>16
あれほんとにいらないよな。
中国語の漢字はなんとなく日本人でもわかるが
ハングルは意味もわからず気味が悪い - >>32
ありゃ朝鮮人がバカな行動をした場合に
「読めなかった」とか確実に言い訳するのを
事前に封じるための魔除けの紋様だよ - 俺たち日本人は韓国好きなのに日本人の片思いすぎて辛い
俺たち日本人のためにアベは韓国に謝罪するべきだろ - >>17
レス乞食がいるんだから誰かレスして差し上げろ - 韓国の土建技術は日本由来な事が気にいらないの?
- 馬鹿チョンは日本から文明を教わった恩を仇で返す国。
- 日本もハングル表示撲滅しようぜ。
- ウドン オデン ワサビ シゲー（時計）も廃止しなよ？
- 日本語離れは大歓迎ですが、その日本に取り残されてる同胞がいるらしいので回収して下さい。ついでに北の分も。
資産共々回収すればかなり財政改善されるで。マジでお願いします。 - チョン猿ってほんと日本が文明与えるまで糞食い猿だったんだな
- むしろ、なんで今まで使ってたんだろな
- 学術用語 例えば速度 加速度
経済用語 なんか日本語だらけ
民法は98％が日本のパクリそれらはどうする
- 『道路』
- 放水と防水が区別できないのは日本が悪いの？
- >>29
放火も防火も同じ、방화
しかし見れば見るほど見っともない字だね。
ひらがなの様に簡易速記もできない。
こんなオデン字を生涯書き続けてたら馬鹿が量産されるな。 - 日本も韓国由来の言葉を排除
チョンガー、程度の隠語で終わり
- あれ？
反日なのに、日本語由来の言葉を使ってたの？
日帝と現日本は不可分だしな片方だけを否定できないわな
どんどんヤレ - そして聞き間違えで事故多発
- 何十年やってんだよ
- >>35
結論は出ている。
実質排除は不可能、教育どころか政治、生活レベルにまで支障が起き、
加えて既存の書籍などの改定問題など様々な理由で、排除は不可能。バカだから毎年繰り返し - 二打 二打 荷駄
- じゃもう「約束」なんて概念ごと追放しないとな
- 金だけ使って何も成果が出なさそう
- 昔から便利に使ってる日本語を使えなくして、混乱状態にさせることに一生懸命なクソ喰いキムチ猿
さすがバカチョンと言われるだけあるわｗ - 日本で言ったら
「パワーショベルと言うな！土掘りからくりと言い直せ！」みたいなことやるんか。 - >>41
日本も同じものをパワーショベルだったりバックホーだったりユンボだったり土木用語は方言があるな - 言語は思考の基
日本語で考えてハングルを制定したら意味ないぞ。
基礎技術を別系統で開発しろ。
日本語で考えるな。 - >>1
良いんじゃないの
韓国は土建国家だし！！そのうち韓国の国境には高さ１０万kmの
高い壁が出来るだろうもちろん材料は韓国人虐殺の遺体だろう！！
韓国はそういう国だ！！ - >>45
地球の自転の狂うかも知れないな？？？
一番のメリットは何だろう韓国の毒ガスが中国や日本にそして世界に広がらない事だろう
もちろん貿易も出来なくなるだろうし、代わりにエイリアンが愛知ぇしてくれるだろう！！もう要らないから、こうでもして世界から消えてくれ！！
- キチゲェとしか言いようがないな
どこまでコンプ抱え込んでるんだよw - ヨシ！
- まじで駅のハングル表示気持ち悪い
- 建設・国語・文化・公団とかも日本語由来やろ？
- でも、機材は日本製だったりするんだろ？うんw
- ローソンはプライベートブランドの商品にハングル入れるようになってから一切行ってない
- なるほど
ダムの決壊やLG毒ガス散布はこれのせいにするつもりなのか - 同じ言葉で違う意味のがありそう
- 舗装した道路とか鉄骨やコンクリート造りの橋自体李氏朝鮮に無かった日帝残滓。
- 韓国の日本離れに震えてるんだろ
日本人 - >>58
相変わらず馬鹿な事ばかりやってるなと
しか思ってないよ。 - これはある意味正しいと思う、最初は職人さんも戸惑うでしょうが何が悲しくて乞食犬チョッパリの言葉を使う必要がありますか？
いまだに日本語を使う土着倭寇を洗い出し先進的なハングルを使う事で真の意味での独立がはたせます。
ファイティン♥ - >>1
建設と本部も廃止しないと。 - バイキング料理とかジェットコースターとかの和製英語もどきもいい加減ヤメロｗｗｗ
外来語を使うということは、その時点でそれが無かったということ。
日本にも山ほどあるが無問題。ミシンはミシンやｗ劣等感ないからね。
- イナムギョ先生がご存命なら「古代韓国語が由来でむしろ日本がパクった」って言ってくれただろうに
- 「犬走り」とかどうするんだ？
- >>65
走りの食材 - 日本にあるおでん文字なんとかしてほしいよな～
- 大元や流入経緯がどうであれ自分たちの使いやすいようにアレンジして取り込んでしまう日本
せっかく自分たちの生活の中に取り込んだのに流入元が日本と言うだけでわざわざ排除して不便にしようとする韓国なんでお隣同士なのにこんなに違うんだろな
- そしてまた同音異義語混乱おきて
給水レール枕作ったりするのかな - 事故多発化の予感しかない
- 吸水枕だった
- 日本が建築したインフラを壊すのが
先だろ。 - まさに戦中の敵性語排除だな
そんな愚かしいところまで日本の後追いしなくてもいいのにw - >>74
大日本帝国の遺物を排除すると意気込んでる割に、やってることはそれと同じというのがね - バールのようなものを取ってニダ
- 日本で例えると漢字混じりの説明書を全てカナ表記にするようなイメージになるのかな？
- 韓国のホモが決めたのかな？
- こうやって自ら歴史を改変しているのに、歴史を直視することなんかできるわけ無い
自覚してほしい - （´・ω・｀）ノ 朝鮮の舗装って、下ごしらえしないでそのままアスファルト引くんだってね。
道理で陥没ひび割れ多発するわけだ - 技術的な用語が日本語ばっかりだと日本統治前は土人だったのがバレるから
【韓国道路公社】 「工事現場の日本語用語改善」
東亜
コメント