【ソウル聯合ニュース】
韓国文化体育観光部と国立国語院は１５日、「公共用語の英語翻訳と表記指針」の翻訳対象言語と分野を拡大し、新たに「公共用語の外国語翻訳と表記指針」を制定したと発表した。
新しい指針は、韓国を訪れる英語圏以外からの外国人の割合を反映して日本語と中国語にも拡大した。
例えばソウル中心部の山「南山」の公共用語には、英語の「Ｎａｍｓａｎ Ｍｏｕｎｔａｉｎ」に加え、日本語の「ナムサン（南山）」などが追加される。
このほか、地名や道路名、駅名など五つの分野で構成された指針の適用範囲に新たに食事名を追加。「コチュチャンアチ」の場合、材料名と調理法などを基に「Ｐｉｃｋｌｅｄ Ｃｈｉｌｉ Ｐｅｐｐｅｒ」（英語）「唐辛子の漬物」（日本語）などとした。
文化体育観光部は「これまで翻訳が難しく、混乱していた飲食店の店主や食品関連の海外進出企業、外国人観光客の不便を減らすことができる」と説明した。
公共用語の翻訳情報は、国立国語院が提供する「公共言語統合支援システム」（https://publang.korean.go.kr）で確認できる。
2020.07.15 13:51
https://jp.yna.co.kr/view/AJP20200715002300882?section=society-culture/index- 763
- ハングルとかいう奇怪な象形文字やめろよ
- 余計なことすな
- はあああ？？？？
反日なのに日本語覚えさせるとかスパイする気満々じゃん - >>1
Ｎｏ Ｊａｐａｎは？ - 反日NO JAPANやれよｗ こっちもハングル削ってお互い断交でいいじゃん
- そんなことより日帝由来の言葉の排除とやらはどうした？
- ノージャパンしてろや
- はい？敵性言語を追加するたぁ、売國奴非國民につき、親日罪で逮捕やで。
- 日本語表記
親日有罪
謝罪と賠償を求める - 南無三だー
- 日本語の「ちょん」も追加で
- Google翻訳先生がカメラ入力をお待ちしてますので。
- >>14
英語の正確な表記あれば、スマホ翻訳でどうにでもなるしね
下手な日本語訳は必要ないし、日本国内の外国語表記もそれで十分なんだよなあ - 韓国に行くやつなんかほぼいないんだから金の無駄だぞ
- 韓国の日本語表記は不要ですんで、日本にあるハングルも消しましょう
- 絶対行かないから安心しろ！
- ソウルの日本語表記を京城にすると分かりやすいよ
- ＞日本語の「ナムサン（南山）」
日本語か？
- >>20
日本語じゃ無いけど、日本式表記なら「南無三」だよな - 日本国内でおでん文字を排除しろと話が盛り上がっているから
相互主義を使って消させないようにするニダ！ - NO JAPANしてんだから日本語は完全排除だろ
- これは親日罪だな
- 韓国は、国内のあらゆるところから日本語表記、日本語由来の言葉の排除活動をやってなかったか？いいのか？
熱烈な反日教の信者達からつるし上げ食らっても知らんぞ(´・ω・｀) - そいや、済州島にある「ソメイヨシノの群生地」っていう看板はどうなるんだ？
- 韓国語わかる奴しか行かないからいらないよ
- 余計なことすんな
- モロ親日派じゃん
死刑にして - 日本語も入れてやったぞ
韓国に感謝しろよ
- >>1
抗議の反対運動は新型コロナウイルスの影響でしないのか？
ああ つまらないニダ - 親日罪だね
断交断交！ - >>1
いや、必要ないから。 - 分からないふりして悪口書くまでがデフォw
- 日本も公共機関には中国、韓国を表記を義務づけるべき。
- なんで？
ノージャパンやろ日本は、韓国に対して、入国禁止、テロ支援国家、信用状の廃止など、経済制裁が待ってるぞ
- 急にどうしたんだ韓国は？
- >>1
漢字表記が疑問
あってもナムサンだろ - Ｎｏ Ｊａｐａｎ貫けよ！
- 反日罪で皆殺し
- 日本は街中の汚染文字 ハングルを廃止にさせよう。観光庁に文句を言いましょう。
【韓国政府】 公共用語の外国語表記 日本語指針を追加
東亜
コメント