【誤解の訳は…】 「羽生結弦さんの妻は中国人」が中国SNSでトレンド入り

Record China 2023年9月21日(木) 13時0分

中国のSNS・微博（ウェイボー）で21日、「日本メディアが羽生結弦の妻は中国人と暴露」がトレンド入りした。

フィギュアスケーターの羽生結弦さんは中国で絶大な人気を誇ることで知られ、
今年8月4日に結婚が発表された際にも関連ワードが相次ぎトレンド入りするなど大きな反響があった。

そうした中、微博でフォロワー450万を超えるエンタメブロガーが
「日本メディアが羽生結弦の妻は中国人と暴露」「羽生結弦は中国の娘婿か」などのハッシュタグを付け、
羽生さんのお相手とされる女性の両親について「日本のメディアが中国人だと伝えている」とつづった。

同ブロガーは情報の根拠として「女性自身」の記事の該当箇所に丸印を付けているのだが、
そこには「A子さんの故郷である中国地方の地元新聞社」「A子さんの亡くなった父親が中国地方の有力建設会社の社長」と書かれている。
実際のお相手の国籍は定かではないが、今回の件に関しては、同ブロガーが日本の中国地方を中国と勘違いしただけのようだ。

中国の羽生さんのファンからも
「なんかどんどんおかしな話になっている（笑）」
「日本の中国地方だ！何が中国人だよ！」
「日本語の『中国地方』は本州西部の一地域を指すんだよ」
「『中国地方』は鳥取県とか島根県とかが含まれる地域」
と誤りを指摘する声が多く上がった。

また、
「『流言は知者に止まる』。羽生結弦本人が発表した情報だけを信じ、その他は信じないように。
羽生結弦が公表したくないことを詮索する必要なし」
「プライベートなことなんだから放っておいてあげてよ」
「日本のゴシップ雑誌はいい加減なことを書いて当事者に迷惑をかけないでほしい」
「マスコミは過熱しすぎ。彼の新しいアイスショーに注目してよ！」
と過熱する報道に釘を刺すコメントも多く寄せられている。（翻訳・編集/北田）

https://www.recordchina.co.jp/b920902-s25-c50-d0052.html

立派な法律違反

そもそもなんで中国地方ある日本で中華人民共和国を中国呼びにしたんだよ馬鹿だろ

自分が住んでるとこが中国地方とか嫌すぎるわ