【話題】棒棒鶏って「ボーボードリ」じゃないの！？　ずっと勘違いしてた…中華料理の読み間違い

思い出すだけでも赤面してしまう「恥ずかしい漢字の読み間違い」。

筆者も居酒屋での注文時に「出汁巻き卵」を「でじるまきたまご」と読み間違えたことがあり、赤っ恥をかいたことがある。念のためだが、正しくは「だしまきたまご」だ。

Jタウンネットがそんな読み間違いについて読者投稿を呼びかけたところ、多くの体験談が寄せられた。今回はその中から特に異彩を放っていたDさん（東京都・30代女性）の食べ物の名称に関する間違いをエピソードとともに紹介しよう。

ある日に訪れた中華料理店でのこと。蒸し鶏にゴマのソースをかける「あの料理」を注文しようとしたのだが…。

■「まさか読み間違いだったとは…」

私が忘れられないものは、中華料理店に母と行ったときのことです。メニューに「棒棒鶏」の表記があり、店員さんに、

　「すみません、この『ぼーぼーどり』ください！」

と言ってしまいました。

店員さんは一瞬きょとんとした顔をし、

　「あっ……はい、『ばんばんじー』ですねっ！」

と言いました。その時、隣で母が吹き出してしまいました。

これは本当に恥ずかしかったですね…。ずっと「ぼーぼーどり」だと思っていたので。

「ぼーぼーどり」って、何だか昔絶滅した鳥のようでもあり、毛深そうな鳥のようでもあり、語感がお気に入りだったんですけどね…。

まさか読み間違いだったとは、その日まで夢にも思いませんでした。

――お店での失敗は筆者もまさに経験したことであり、その時の心境をお察ししたいかぎりだ。「ぼーぼーどり」という響き、たしかに希少な鳥のようでもあり、実物を見てみたい気がする…。

中華料理屋での間違いはこれまでもいくつか紹介してきており、

　「焼売（しゅうまい）→やきうり」
　「木耳（きくらげ）→きみみ」
　「白湯（ぱいたん）ラーメン→さゆらーめん」

といった間違いもあった。

どれも間違いやすい名称だけに、注文時は細心の注意を払ってもらいたい。

2020年1月4日 21時0分 Jタウンネット
https://news.livedoor.com/article/detail/17618773/

画像

だと思ってた

そうねだいたいね

これ大家さん好きって意味だよ

「じゃあ俺タンメン！痰が入ってる奴！」

これ、豆な。

あと、訛ってる奴は訛ったまま書くから
自動翻訳で変換できねー事が多い

「coffee」を日本人は「コーヒー」と読むが
韓国では「コピっ」みたいに正しく言う、と。

でも、日本人から聞いたらその「コピッ」みたいのも、英語の「coffee」とは発音違うけど、自国民の発音は完璧だと思っていることを
延々と語るからビックリした。

根拠のない自信すげーよ
嘘も100回言えば事実になる、みたいな考え方

豚肉ときくらげと卵と菜葉の塩味炒め物

だから木須肉は「むーすーろー」なんじゃろ

それ以外は、発音に頼るしかしょうがないだろ

あと、サンスクリットっから派生した南アジアでも
似たようなケースはあるっぽい
仏教経典の読みがバーリ語とサンスクリットで違ったり

思い出せない場合は頼まない

なにがニュースだコラ

誰でもあるから心配すんなw
青椒肉絲でも豚肉、牛肉で違ったろハハハ

饅頭は読めますか？

読めないとマズいのはこれぐらいじゃね？

ユーリンチーを最近覚えたくらい知識ないけど
それはさすがに

>>274
気持ちはわかりますけどねえ…

漏れはオフィスビルの食堂の中華料理日替わりの油淋鶏が
他の人の注文してるのを聞くまでわからなかったぜ
「ゆーりんちー」で変換できるんだな
おそシャープ

↑おまえは世の中すべての事柄を知り尽くしているとでも思っているのか？
バカ丸出し。恥ずかしくないよ。恥ずかしいと思ってるお前が恥ずかしい。気づけ。

棒棒鶏はbonbonchickenなのにボウボウドリと読むのは全然恥ずかしくない。

ってＣＭあったな