在日フランス人YouTuber、デンベレの日本人侮蔑発言に「完全に一線を越えてしまっている」「本当にひどい。これは言い訳できない」

1 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:32:32.48 ID:CAP_USER9

https://news.yahoo.co.jp/articles/2430152a35c12a7e6a1dff226db5717c524a7f69

 東京都在住のフランス人YouTuber・オレちゃんが2021年7月5日、自身の公式YouTubeチャンネル「Bebechan – 日本のフランス人」を更新し、サッカー・フランス代表でFCバルセロナ(スペイン)所属のFWアントワーヌ・グリーズマンとFWウスマン・デンベレによる差別発言を収めた動画を翻訳し、「この動画は、完全に一線を越えてしまっているよ」などと批判した。

■「"酷い顔"ってはっきり言ってる。意味もそのまま」

 問題となっている動画は、2019年夏にバルセロナのプレシーズンツアーで来日した両選手が滞在中のホテルで撮影したもの。PEP(ウイニングイレブン)をプレイできるよう、セッティングにやってきた日本人スタッフの容姿や言語に対し侮辱的な発言をしたとして、批判が集まっている。

 オレちゃんは都内在住のフランス人YouTuberで、普段は主に東京での仕事やライフスタイルに関する情報を発信し、チャンネル登録者数は7月7日現在13.3万人を数える。

 このほど公開された「フランス人サッカー選手の日本人差別発言について、みなさんに伝えたい事があります。【フランス人の反応】」と題した動画でオレちゃんは、自身が話す言葉に日本語字幕をつけている。冒頭では差別発言動画に言及したうえで、「実際の映像を見て何を言っているのかちゃんと訳してみたいと思います。この件に関して誤訳があるという意見もあるみたいなので、ちゃんと聞いてみましょう」として、問題の箇所を翻訳していった。

 動画を見ながらオレちゃんは、「ああ、 "酷い顔"って(編注:デンベレが)はっきり言ってますね。意味もそのままです」と説明。続けて「"ウイイレやるためにこの酷い顔を呼ぶなんて恥ずかしいと思わないのかよ"って言ってますね。この"恥ずかしいと思わないのかよ"っていうのは、グリーズマンに対して言っていて、日本人に対してではないです。まぁでも、"酷い顔"っていう表現がかなり人種差別的なのは間違いありません」と解説した。また、動画で現地スタッフの顔にズームしていることにも触れ、「わざわざ顔にズームして笑ってますね。これは酷い」と呆れていた。

 さらにオレちゃんは、「"なんだよこの言語"って言ってるので、日本語のことをバカにしてるのが分かります」「スタッフがプレイステーションをインストールするのに苦労しているみたいですね。フランス人は日本が技術的にかなり進歩した国だと知っているので、今回、"先進国なんじゃないのかよ"って言っているんだと思います」と語った。そして、「こんな感じで、訳によって多少の解釈の差はあるけど、かなり人種差別的だと捉えて間違いないと思います」と結論付けた。

「本当にひどい。これは言い訳できないよ」

 翻訳を終えると、「ぜひみんなとこの問題について話したい。知らんぷりはしたくないから。彼らが有名人だからって、オレが黙る理由にはならないよ」とオレちゃん。

 「これまでにもフランスではフランス流のユーモアが時々ほとんど侮辱的だったり攻撃的だったりしたんだ。オレたち(フランス人たち)はすごくダークユーモアがあるから。でも、ジョークと侮辱の間には絶妙なバランスがあるんだ」と前置きし、「でもこの動画は、完全に一線を越えてしまっているよ」と嘆いた。加えて、「それから彼らは本人の目の前でからかったんだ。フランス語がわからない彼の前で。日本人の彼はただ助けるために来ただけなのに」と話し、「本当にひどい。これは言い訳できないよ。このニュースは非難されるに値するし、そうあるべきだと思う」と頭を抱えた。

 最後にオレちゃんは、「アジア人への差別が常態化してしまっている今この時代が、すごく悲しい」と言い、この問題がこれまで十分に議論されてこなかったと説いたうえで、「もしこのニュースをポジティブに捉えたいと皆さんが願うなら、この動画をきっかけにこの問題の議論が進むかもしれない」とまとめた。

2 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:32:52.67 ID:CAP_USER9
関連スレ
ひろゆき、サッカーフランス代表の差別発言に「翻訳が微妙。友達同士の会話でよく使う言葉を“差別だ”ってされてる。これくらい普通じゃね?」★3
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625563557/

ひろゆき、サッカー仏代表差別でトルシエ元通訳のダバディ氏にフランス語を教えてしまう「“putain”はフランス人相手にも使う言葉ですが?
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625577970/

辻仁成(フランス在住)「デンベレの発言は誤訳。sales gueule(醜い顔)はフランス人なら皆使う。フランスでは普通。どこが差別?」 ★4
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625705092/

ひろゆき、自身を一刀両断した小島剛一氏(在仏53年の言語学者)に反論 「若者言葉を知らない高齢者」「勉強不足」 ★5
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625724672/

3 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:33:07.76 ID:r31F+hO20
日独仏三国同盟
4 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:33:09.29 ID:R0KpAtRs0
やはりデンベレを見つけ出してすれ違い様に塩酸ぶっかけて殺したほうがいいと思う
14 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:36:21.45 ID:xhEOl1Po0
>>4
正面から堂々と行けないのかよ
デンベレと同レベルだな
34 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:39:34.30 ID:R0KpAtRs0
>>14
すれ違い様に塩酸ぶっかけた程度ならフランスでは捜査すらされない

だから日本人もマネして、人気の無い場所でデンベレに塩酸をぶっかければ、みんなが幸せになれる

5 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:33:49.23 ID:jvcqgNM/0
ふざけるな、ひろゆきさんが反論している、しったかが調子に乗るな
6 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:33:55.19 ID:9d4zCbT00
どーすんのひろゆき
7 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:34:52.04 ID:ZD8V+D220
オレチャンが言うなら信用できるわ。マジで。
8 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:34:54.66 ID:aJFaPQq+0
謎の在仏チャイニーズが勉強不足って噛みついちゃうぞ
9 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:35:02.54 ID:WGpwVTY30
↓あの在仏日本人が
10 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:35:08.27 ID:sDlL567H0
  

   _ノ乙(、ン、)_おフランスの大使館のコメントまだザンス?

11 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:35:35.41 ID:aa1jht7U0
ひろゆきはどうでもいいけどベンゼマはどうなるのか心配
17 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:36:54.77 ID:w1cfJmbo0
>>11
ベンゼマ何かやったの?
35 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:39:44.50 ID:aa1jht7U0
>>17
デンベレだったごめん
12 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:35:57.95 ID:1IsdkheL0
フランスナラアタリマエー
13 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:36:06.12 ID:cw1PKgXM0
日本在住のフランス人のこの彼が差別認定したからって差別だって思う必要はないわな
15 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:36:44.86 ID:HMgj46vV0
在日は韓国人しか認めん
24 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:37:53.12 ID:dW7VO+Qj0
>>15
それは絶対に認めない
16 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:36:52.41 ID:pLztuDu10
シュークリーム食ってる人やろ
18 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:37:07.99 ID:tZnVcnCH0
ひろゆきは普段から暴言浴びてて免疫ができてるらしい
32 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:39:07.99 ID:Uk5TiTXT0
>>18
できてないよ
フランス語が実はしゃべれない
19 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:37:23.06 ID:I+JJ2qpS0
アジア系殴ってるのも大概は黒人、これに一石投じて
間違った行動でも黒人には何も言えないという歪んだ倫理を正す時だわ
20 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:37:24.28 ID:u9EazFcz0
ねらーが「チョーセンジンガー、チョーセンジンガー」言ってるようなもんじゃないの?
21 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:37:25.78 ID:aDKpJBgc0
ホテルの人にちゃんと謝ってもらいたい
22 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:37:37.81 ID:JVaIP7+Z0
ひろゆき、辻 「それは違う」
23 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:37:43.25 ID:ST3It7/00
ひろゆきと辻どーすんのこれ
27 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:38:29.24 ID:h0P76X5+0
コナミ「まあ、会社経営も遊戯王も常に先手先手が必要だ」
28 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:38:33.99 ID:FQmUK7GD0
勉強不足って怒られるぞ
29 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:38:46.52 ID:7WFo0uCr0
人種差別云々より奴らの下らんゲームのために労力割いてくれてる人に対してこれはない
30 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:38:57.92 ID:mCX37Tto0
はしごを外された名誉フランス人たらこ

ww

33 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:39:16.88 ID:4LWxjNGY0
ひろゆきwww
辻www
36 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:39:45.33 ID:mCX37Tto0
辻はトーンダウン
ひろゆきは?
37 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:40:03.77 ID:HE6fWwG/0
よくある全く悪気が無くて言ってるんんじゃなくて
笑いながら悪意満載で動画撮ってるんだからその時点でアウト
39 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:40:16.78 ID:Cghf5Fap0
そりゃ日本でYouTuberやってたりゃそう言わざる得ないよな
40 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:40:19.72 ID:14z8KK4z0
日本人差別疑惑を謝罪したグリーズマン
過去にもアジア人の喋り方をバカにして「ching chong」(ノ∀`)アチャー
41 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:41:28.98 ID:jPtGTf4J0
ひろゆきに勉強不足って言われちゃうよー
42 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:41:32.16 ID:kyQOWYrf0
悪気があったとかなかったとか
普段から使ってるとか使ってないとか

いえば言うほどフランス人貶めてるって理解できないんだろうかね

43 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:41:35.81 ID:d8ieFjwQ0
この人のチャンネル好き
スイーツ回とかパティシエさん出でくるし楽しい
44 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:41:42.37 ID:xNEvdoGB0
黒人はアジア人殴ってるそうだけど
差別とかもう言うな
46 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:42:35.03 ID:2GeVzCpK0
ひろゆきさんがまた泡吹いて倒れるやろ
47 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:42:45.63 ID:H0gb1LZH0
ひろゆき この人論破してみて
自分が正しいと思ってるんでしょ
48 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2021/07/08(木) 15:43:01.63 ID:bPd+2IFG0
アジアンはブサイクだと思うがこのクロンボはそれ以下のブサイクだと思う
ブサイクの上に見るからに知能低そうなアホ面なんだもんね

コメント

タイトルとURLをコピーしました