【SNS】 ぼくらが「日本人4ね」を翻訳する理由 習近平氏を怒らせる「大翻訳運動」、中国の国内向け宣伝を外国語に

1 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/06/21(火) 22:34:38.56 ID:CAP_USER

ぼくらが「日本人4ね」を翻訳する理由 習近平氏を怒らせる「大翻訳運動」、中国の国内向け宣伝を外国語に
レス1番の画像サムネイル

日本で3月に強い地震が発生すると、中国のインターネット上で「日本人4ね」などと災いを望むかのようなコメントが相次いだ。そうした声を即座に日本語や英語に翻訳する集団が登場、知られざる中国の世論が世界に発信された―。

反米や反日感情をあおる中国当局の国内向けの宣伝などを外国語で紹介し、交流サイト(SNS)を通じて海外に知らしめる「大翻訳運動」と呼ばれる動きが中国の内外で広がっている。参加者は「中国共産党の世論工作の実態を暴き、世界に警鐘を鳴らす」と動機を説明。習近平指導部は「中国侮辱ウイルス」(中国メディア)と呼び、彼らを敵視する。(共同通信=大熊雄一郎)
▽翻訳の威力

「ロシアの合理的な懸念は理解できる」。2月下旬、中国政府がウクライナに侵攻したロシアに寄り添う姿勢を示すと、インターネットには「ウクライナの美女を引き取ろう」「ウクライナ瞬殺だ」などとサッカー観戦のようなノリでウクライナを小ばかにするやりとりが展開された。ロシアと緊密な関係を強調する中国政府の方針もこうした世論の背景にあった。

そんな風潮に腹を立てた人たちが米国のSNS「レディット」のコミュニティーでこれらの投稿を自発的に英語に翻訳、海外に紹介したのが、大翻訳運動の始まりだった。翻訳した内容は、中国政府の対外宣伝に隠された“本音”として外国メディアの注目を集めた。

中国の世論は翻訳を介してウクライナにも伝わり、反中感情を刺激。また中国がロシアの侵攻を容認しているとの認識が国際社会に広がった。

「宣伝当局が築いた平和で友好的な中国イメージを突き崩した」。運動の参加者たちは翻訳の威力に手応えを感じた。
▽緩やかな組織

運動の拠点となっていたレディットのコミュニティーには5万人以上が参加していたが、「個人情報を漏らした」との理由で3月に閉鎖された。

活動の場をツイッターに移すと、党・政府の世論操作や強権的な統治に反感を持つ人が共鳴。「#大翻訳運動」「#TheGreatTranslationMovement」のハッシュタグ(検索目印)を付けて参加する人が増え、今ではフォロワーは15万人を超えている。

(省略…)

ソース 47NEWS
https://news.yahoo.co.jp/articles/797905871c5b3c1b41d558521d2a419f8d84c2bf

3 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/06/21(火) 22:39:06.61 ID:Ga1qQO9l
ネトウヨの存在がいかに日本にとって迷惑かわかるねw

特にこの板に巣食っているような蛆虫たちw

19 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/06/21(火) 22:50:28.90 ID:dNcF9DNe
>>3
極端な親中親韓パヨのことも忘れないで欲しいぞ。
4 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/06/21(火) 22:39:13.69 ID:CbqNwNXW
日本の変態さを世界に宣伝した毎日新聞みたいなもの?
7 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/06/21(火) 22:42:46.49 ID:hvzm/1cK
ニイハオトイレを綺麗にしても
便所の落書き増えただけ

>>4
元のソースある分変態新聞より上等でねーの

15 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/06/21(火) 22:48:27.67 ID:fbnVDFfa
>>4
毎日新聞はほとんど創作、と言うかポルノ小説を事実且つ一般的のように世界に発信
これはコメントそのまんま翻訳しただけ
全然違う
5 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/06/21(火) 22:40:55.57 ID:qoc0CiTB
<丶`∀´>ウェーハッハッハ
10 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/06/21(火) 22:46:42.55 ID:6F2eKi1C
>>1
「平和で友好的な中国イメージを突き崩した」
運動の参加者たちは翻訳の威力に手応えを感じた。

頑張ってるの分かるが何か勘違いしてるなw

13 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/06/21(火) 22:47:46.24 ID:7Ik7rsdY
お前らの書き込みも翻訳されると困るのでは
20 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/06/21(火) 22:51:05.05 ID:UbhX4YDf
中露朝韓は世界の糞
21 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/06/21(火) 22:51:48.73 ID:8qnZDCiO
平和で友好的なイメージなんて元々持ってないけどな
易姓革命を繰り返してきたやばい大陸に
22 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/06/21(火) 22:51:56.71 ID:6e+4POtK
朝鮮人の責任逃れのような気もするが、実際そうなんだろうなー。

ちょっと悲しい。

23 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/06/21(火) 22:51:58.67 ID:iGR4qFVr
そんな翻訳なんてやらんでも、てめーらでコロナばら撒いた挙句開き直って他人のせいにしやがるから
シナのイメージは世界中で大戦後最悪だわ
24 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/06/21(火) 22:54:34.61 ID:98/YcpNE
お互いさまならそれでいい

クソ朝鮮人🤏は格下なのを自覚してシャベツニダと泣き喚くのでより叩きのめしたくなるだけでw

25 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/06/21(火) 23:00:02.31 ID:7Jzt6zVy
韓国の学校の歴史教科書を忠実に日本語翻訳して売ってくれるなら応援したいぞ
26 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/06/21(火) 23:00:35.24 ID:BHoOX6D9
英語圏ではこういう活動は効くだろうな
なぜか未だに中国は未来の民主主義国家って信じてる奴ら、かなり多いから
27 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/06/21(火) 23:00:43.41 ID:1ehWg//Z
ぼくは日本語でも「日本人4ね」をたびたび言うけどな (爆
28 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/06/21(火) 23:02:24.11 ID:Kz/0OQjO
朝鮮人は自主的にやってるけどな
なんかあったら酋長に全部被せてリセット
29 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/06/21(火) 23:03:02.15 ID:XpKovNJW
日本国内で韓国を侮蔑する書き込みを翻訳して
韓国で紹介しているみなさんにお願いがあります
韓国を侮蔑し嫌悪を煽る書き込みは
日本の底辺層や特定の工作組織によって行われるものです
ほとんどの日本人は韓国に好感を持ち日韓友好を望むと
韓国の多くの人々に伝えて下さい
31 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/06/21(火) 23:04:57.77 ID:hdxnWYCO
>「宣伝当局が築いた平和で友好的な中国イメージを突き崩した」

英語圏の中国観って、どんだけ出鱈目なんだ

コメント

タイトルとURLをコピーしました