【韓国】簡単な韓国語に替わる鉄道用語・・・日本の漢字語『信号冒進』から『信号違反』に

1 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 10:52:00.43 ID:CAP_USER

┃鉄道純化語行政規則告示推進・・・より安全で便利な鉄道環境の構築

(写真)
レス1番の画像サムネイル
▲ KTX-イウム
_______________________________________________________

(不要な外来語の純化)
× 新盆唐線はCBTC信号方式で無人運転が可能だ。
○新盆唐線はムソントンシン(無線通信)ヨルチャヂェオ(列車制御)信号方式で無人運転が可能だ。

(難しい専門用語の純化)
× Multiple Tie Tamperを活用して軌道維持補修の効率が高まった。
○ チャガルダヂムヂャンビ(砂利押し装備)を活用して軌道維持補修の効率が高まった。

(日本式漢字表現)
× 列車がシンホモヂン(信号冒進)して信号機を通過して停止した。
○ 列車がシンホウィバン(信号違反)して信号機を過ぎて停止した。

国土交通部は4日、鉄道分野で慣行的に使われてきた不要な外来語、難しい専門用語などを、韓国語表現に純化すると明らかにした。

国土部はこのために3月に韓国鉄道公社、国家鉄道公団、ソウル交通公社、鉄道文化財団、韓国鉄道学会など、関連機関と鉄道専門用語標準化委員会を構成した。

また、鉄道産業情報センター、鉄道関連規定、教育教材などに使用されてきた13,500の鉄道用語の使用頻度の分析、および報道資料などの使用回数を比較した。続けて専門家会議と対国民アンケート調査を通じて、96の鉄道専門用語を純化することにした。

外来語の中には『CBTC(Communication based train control)』が『無線通信列車制御』に、専門用語の中では『Tie Tamper』が『砂利抑え装備』などに純化される。

列車が信号機の停止信号を無視し、信号機を越えて運転する行為を意味する日本式の漢字表現の『信号冒進』は、『信号違反』に変わる。

国土部は文化体育観光部の審議を経て、今年10月の行政規則で純化語を告示する計画である。

国土部鉄道局のカン・フィオプ局長は、「今後も関連機関と継続的に協力し、鉄道業界から正しく簡単な韓国語を使用する言語環境を造成していくよう、率先して垂範する」と明らかにした。

一方、国土交通部と鉄道機関のホームページでは、96の純化対象用語に対する対国民アンケートイベントが5月10日から3週間行われる。

ソース:DIトゥデー(韓国語)
https://ditoday.com/%e6%97%a5%ed%95%9c%ec%9e%90%ec%96%b4-%ec%8b%a0%ed%98%b8%eb%aa%a8%ec%a7%84-%ec%8b%a0%ed%98%b8%ec%9c%84%eb%b0%9

2 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 10:53:26.62 ID:9JA11jKe
>>1
信号違反の方がより日本的じゃね?w
4 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 10:53:50.71 ID:oJGR2bRv
なんとなく見ただけで日本語由来だろうなってわかるようになってきました
シンホウィバンも日本語由来では?
5 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 10:54:17.70 ID:LSiTFcr6
言葉を正しく理解する教育をするのが先なのに(´・ω・`)
8 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 10:54:45.78 ID:WhYr6H5o
>>5
1000年位かかるだろw
6 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 10:54:21.74 ID:/56fHTRZ
>シンホモヂン(信号冒進)

ホモ人ってw

34 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 11:04:30.57 ID:iqSvNl7h
>>6
真ホモ人
7 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 10:54:31.31 ID:hgdAeh44
コリアンって何でも日本頼りだったんだな
13 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 10:57:44.61 ID:Pi4CKBJX
>>7
日本がなければいまだにウ●コ食って近親相姦を繰り返しているただのキチゲェ集団だからなw
9 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 10:55:07.78 ID:aZ+fi7lA
(=゚ω゚)ノ 信号冒進したら事故1件で日勤教育です!
12 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 10:57:34.02 ID:tZ1+DO6u
>>9
JR〇日本…((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル
24 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 11:01:39.51 ID:aZ+fi7lA
>>12
ヽ(゚∀゚)ノ 西さんには世話になってる!あっこの検査員はええかげんだw
ちなみに3セクは見下して話し合いの席では横暴だそうだ(某3セク社長から聞いた)
32 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 11:03:59.06 ID:tZ1+DO6u
>>24
西も東も本質は変わらないよねえ…
東海は未だに葛西将軍が…
27 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 11:02:59.98 ID:iLFy7nKi
>>9
夜の部はアッー!でジングルベル♪
10 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 10:55:34.71 ID:4puPx8Oi
パヨク

大人の対応で日本語を変えるべきだと思います

11 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 10:57:03.21 ID:97Q0RzzR
そもそも信号が日帝残滓なんじゃね
26 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 11:02:33.31 ID:KlIwdA7E
>>11
というか、朝鮮半島においては鉄道自体が
15 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 10:58:44.62 ID:OK4efG70
シンホウィバン(シンゴウイハン)も日帝由来って誰か教えてやれよw
16 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 10:59:09.18 ID:9JA11jKe
一般の日本人なら信号冒進より信号違反の方が通るだろw
33 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 11:04:23.37 ID:kbZMQH4+
>>16
日本語の信号違反を韓国語に翻訳して信号冒進、そのまま使い続けてたので
改めて韓国語の違反、に修正とかでは?

如何に日本語を曲解していたか、韓国語の言葉が曖昧か
もしくはズレてるかを表してる気が……

17 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 10:59:18.91 ID:VyJW9/9z
概念が存在しなかったから日本語から借用した恥ずかしい歴史
20 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 11:00:11.95 ID:Xc57kRE7
そして事故が増える
35 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 11:04:42.00 ID:cKedDrrm
>>20
事故後の対処が遅れるのもあるだろうねぇ
21 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 11:01:27.01 ID:WUXTF9kM
なにも純化されてないw
こいつらはほんと心底のバカだな。
23 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 11:01:37.05 ID:FmSRNSuC
これは結果的に国民情緒に違反してるニダ
チンイルパは吊るせ吊るせ
28 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 11:03:29.97 ID:S4aklVpy
信号も違反も日本語だろw
まあどうでもいいけど、ムダなことしてんなww
29 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 11:03:32.74 ID:9JA11jKe
文化財の時と同じじゃんw
30 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 11:03:36.17 ID:iqSvNl7h
>チャガルダヂムヂャンビ(砂利押し装備)

響きが死ぬほど汚い

31 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 11:03:47.21 ID:CAP_USER
ちなみにアルファベットで訳しましたが、
モルチポル タイテムポ(Multiple Tie Tamper)でした。
36 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 11:04:50.22 ID:V8zaNnMc
何を言ってるんだこいつらは
37 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2022/05/16(月) 11:05:38.70 ID:eP891Nwg
韓国でも触車とか衝撃とか言うのかね

コメント

タイトルとURLをコピーしました